Перси Джексон и лабиринт смерти

Прочие духи возбужденно зашевелились. Аннабет вынула нож и стала помогать мне отгонять их от ямы. Гроувер так нервничал, что вцепился в плечо Тайсона.

– Дедалу дела нет до вас, полукровок, – предупредил Минос. – Доверять ему нельзя. Он немыслимо стар и хитроумен. Его терзает вина за убийство, и он проклят богами.

– Вина за убийство? – переспросил я. – Кого же он убил?

– Не уходи от темы! – рявкнул призрак. – Вы мешаете Нико. Вы пытаетесь его убедить отказаться от своей цели. А я бы сделал его властелином!

– Довольно, Минос! – приказал Нико.

Призрак осклабился.

– Повелитель, это же твои враги! Не слушай их! Дозволь мне защитить тебя. Я повергну их разум в безумие, как поступал с иными.

– С иными? – ахнула Аннабет. – Это с Крисом Родригесом? Так это твоих рук дело?

– Лабиринт – моя собственность, – сказал призрак. – Моя, а не Дедалова! Те, кто является туда без спроса, достойны безумия.

– Минос, уходи! – потребовал Нико. – Я хочу видеть сестру!

Призрак сдержал свою ярость.

– Как тебе угодно, хозяин. Но я тебя предупреждаю: этим героям доверять нельзя!

С этими словами он исчез в тумане.

Прочие духи ринулись вперед, но мы с Аннабет остановили их.

– Бьянка, явись! – торжественно произнес Нико. И заговорил быстрее. Духи беспокойно задвигались.

– Ну вот, сейчас… – пробормотал Гроувер.

И тут между деревьев показался серебряный свет. То был дух, который выглядел ярче и сильнее прочих. Он приблизился к нам, и что-то подсказало мне, что его следует пропустить. Дух опустился на колени и напился из ямы. Когда он выпрямился, мы увидели призрачную фигуру Бьянки ди Анджело.

Нико, читавший заклинание, запнулся. Я опустил меч. Прочие духи устремились было вперед, но Бьянка вскинула руки, и они отступили в лес.

– Привет, Перси, – сказала она.

Бьянка выглядела точно так же, как и при жизни: зеленая шапочка, сидящая набекрень на густых черных волосах, темные глаза и оливковая кожа, как у ее брата. На ней были джинсы и серебристая курточка, униформа охотницы Артемиды. Через плечо у нее висел лук. Бьянка слабо улыбнулась, и вся ее фигура мигнула.

– Бьянка… – произнес я охрипшим голосом. Я все время чувствовал себя виноватым в ее смерти, но видеть ее вот так, лицом к лицу, было впятеро хуже: как будто она умерла только вчера. Я вспомнил, как мы рылись в обломках бронзового великана – она пожертвовала жизнью, чтобы его повергнуть, – и не находили ни следа.

– Прости меня, пожалуйста… – сказал я.

– Тебе не за что извиняться, Перси. Я сделала свой выбор. И не жалею об этом.

– Бьянка! – Нико, спотыкаясь, устремился вперед, как будто только что очнулся от забытья.

Она обернулась к брату. Лицо ее было печально, как будто она страшилась этого момента.

– Здравствуй, Нико. Как ты вырос!

– Почему ты раньше не отзывалась? – воскликнул он. – Я уже несколько месяцев пытаюсь тебя дозваться!

– Я надеялась, что ты откажешься от этой мысли.

– Откажусь? – убито переспросил он. – Как ты можешь так говорить? Я же тебя спасти пытаюсь!

– Это невозможно, Нико. Не надо этого делать. Перси прав.

– Нет! Он допустил, чтобы ты умерла! Он тебе не друг!

Бьянка протянула руку, словно желая коснуться лица брата, но она была соткана из тумана. Ее рука испарилась, приблизившись к живому телу.

– Выслушай меня, – сказала она. – Таить злобу опасно для детей Аида. Этот порок для нас смертелен. Ты должен все простить. Обещай мне это!

– Не могу! Ни за что.

– Перси тревожился о тебе, Нико. Он может тебе помочь. Я помогла ему увидеть, что ты затеваешь, в надежде, что он тебя отыщет.

– Так это действительно была ты! – произнес я. – Это ты отправляла мне послания Ириды.

Бьянка кивнула.

– Но почему ты помогаешь ему, а не мне? – завопил Нико. – Так нечестно!

– Вот теперь ты близок к истине, – улыбнулась ему Бьянка. – Ты ведь не на Перси злишься, Нико. Ты злишься на меня.

– Нет!

– Ты на меня злишься, потому что я тебя покинула, чтобы сделаться охотницей Артемиды. Ты злишься, потому что я умерла и бросила тебя одного. Прости меня, Нико. Мне действительно очень жаль. Но тебе нужно преодолеть свой гнев. И не вини Перси в том выборе, который сделала я. Это тебя погубит.

– Она права! – вставила Аннабет. – Кронос вот-вот восстанет, Нико! И он обратит на свою сторону всех, кого сумеет.

– Да плевать мне на Кроноса! – сказал Нико. – Я просто хочу вернуть сестру!

– Не выйдет, Нико, – мягко возразила ему Бьянка.

– Я сын Аида! У меня все выйдет.

– Не пытайся это сделать, – произнесла она. – Пожалуйста, не делай этого, если любишь меня…

Ее голос затих. Духи снова принялись роиться вокруг нас, они выглядели все более возбужденными. Их тени двигались. Их голоса шептали: «Опасность! Опасность!»

– Тартар зашевелился, – сказала Бьянка. – Твоя сила привлекает внимание Кроноса. Мертвые должны вернуться в подземный мир. Нам опасно оставаться тут.

– Погоди! – взмолился Нико. – Прошу тебя…

– Прощай, Нико, – проговорила Бьянка. – Я тебя люблю. Помни, что я сказала.

Ее фигура задрожала, и призраки рассеялись. Мы остались одни возле ямы, рядом с септиком «Счастливые отходы», под холодной полной луной.