Перси Джексон и лабиринт смерти

– Но я этому не верю. Я так счастлив, что матушка отправила меня к тебе в ученики! Я хочу знать все то же, что и ты.

– Ну да, – буркнул Дедал. – Чтобы, когда я умру, ты мог занять мое место?

Глаза у мальчишки расширились.

– Да что ты, дядя! Я просто думал… кстати, а почему люди вообще должны умирать?

Изобретатель насупился.

– Так уж жизнь устроена, малый. Все умирают, кроме богов.

– Да, но почему? – не отставал мальчик. – Если бы можно было уловить «анимус», дух, и поместить в другое обличье… Дядя, ты ведь рассказывал мне про свои автоматоны. Бронзовые быки, орлы, драконы, кони… Почему бы не сделать бронзового человека?

– Нет, мальчик мой! – резко ответил Дедал. – Ты просто неопытен. Это невозможно.

– Не думаю! – упорствовал Пердикс. – Если добавить немного магии…

– Магии? Пфе!

– Да-да, дядя! Если соединить магию и механизмы, без особого труда можно изготовить тело, которое будет выглядеть совсем как человеческое, только лучше. Вот, я уже кое-что набросал.

Он протянул старику толстый свиток. Дедал развернул его. Читал он долго. Глаза у него сузились. Он взглянул на племянника, потом смотал свиток и откашлялся.

– Мальчик мой, это не будет работать. Вырастешь – поймешь.

– Дядь, а давай, я тогда астролябию починю? У тебя ведь снова суставы опухли, да?

Старик стиснул зубы.

– Нет. Спасибо. Отчего бы тебе не пойти поиграть?

Пердикс как будто не замечал гнева старика. Он выхватил из своей горы барахла бронзового жука и подбежал к краю башни. Вдоль края площадки шел невысокий парапет, доходивший мальчишке где-то до колен. Дул сильный ветер.

«Отойди от края!» – хотел крикнуть я. Но голос меня не слушался.

Пердикс завел жука и подбросил его в небо. Жук расправил крылья и с жужжанием улетел прочь. Пердикс радостно рассмеялся.

– Умнее меня, значит… – пробормотал Дедал так тихо, что мальчишка этого не услышал.

– Дядь, а правда, что твой сын разбился в полете? Я слышал, что ты сделал ему огромные крылья, но они его подвели.

Дедал стиснул кулаки.

– Занять мое место! – проговорил он.

Ветер налетал на мальчика, развевал его одежду, трепал волосы.

– Мне бы тоже хотелось летать! – сказал Пердикс. – Я сделаю себе крылья, такие, что не подведут. Как ты думаешь, получится?

Быть может, это был сон внутри сна, но мне внезапно почудилось, будто в воздухе рядом с Дедалом сгустился двухголовый бог Янус. Он с улыбкой перебрасывал серебряный ключ из руки в руку. «Выбирай! – шепнул он старому изобретателю. – Выбирай!»

Дедал взял в руки одного из металлических жучков мальчишки. Глаза у старого изобретателя покраснели от гнева.

– Пердикс! – окликнул он. – Лови!

И бросил бронзового жука. Пердикс весело потянулся, чтобы его поймать, но бросок был слишком силен. Жук взлетел высоко в небо, и Пердикс наклонился слишком сильно. И тут налетел ветер…

Он каким-то чудом изловчился ухватиться за парапет.

– Дядя! – завопил он. – Спаси!

Лицо старика превратилось в маску. Он не двинулся с места.

– Давай, Пердикс, – негромко сказал Дедал. – Сделай себе крылья. Да поживее.

– Дядя! – вскрикнул мальчик. Руки у него разжались, и он полетел в море.

На миг воцарилась мертвенная тишина. Бог Янус мигнул и исчез. Потом небо содрогнулось от грома. И суровый женский голос произнес с высоты: «Ты поплатишься за это, Дедал!»

Я уже слышал этот голос прежде. То была мать Аннабет: Афина.

Дедал хмуро уставился в небеса.

– Я всегда чтил тебя, Мать. Я пожертвовал всем, чтобы идти твоим путем.

«Но мальчик тоже был благословлен мною. А ты его убил. Ты заплатишь за это».

– Я заплатил сторицей! – проворчал Дедал. – Я потерял все. Да, конечно, в подземном мире меня ждут страдания. Но пока что…

Он взял свиток мальчика, заглянул в него и сунул его в рукав.

«Ты не понимаешь, – холодно ответила Афина. – Расплата начнется тотчас же и продлится вовеки».

И внезапно Дедал рухнул, корчась от боли. Я почувствовал то же, что и он. Жгучая боль стянула мне шею, точно раскаленный ошейник, – дыхание у меня пресеклось, и все вокруг почернело.

Я проснулся в темноте, хватаясь за горло.

– Перси! – окликнул Гроувер с соседнего дивана. – С тобой все в порядке?

Я заставил себя дышать ровнее. Я даже не знал, что ответить. Я только что видел, как Дедал, человек, которого мы ищем, убил своего собственного племянника. Ну как я могу быть в порядке? Работал телевизор. Комната была залита мигающим голубым светом.

– А ско… сколько времени? – прохрипел я.

– Два часа ночи, – ответил Гроувер. – Мне что-то не спалось. Я смотрел канал «Nature».

Он шмыгнул носом.

– Я скучаю по Можжевеле.

Я протер заспанные глаза.

– Ага… Ну ничего, скоро увидитесь.

Гроувер печально покачал головой.

– Перси, ты знаешь, какой сегодня день? По телику только что сказали. Тринадцатое июня. С тех пор, как мы ушли из лагеря, прошло семь дней.

– Чего?! – переспросил я. – Не может быть!

– В Лабиринте время течет иначе, – напомнил мне Гроувер. – В первый раз, как вы с Аннабет туда попали, вам показалось, что вы провели внизу всего несколько минут, верно? А прошел час.

– Ох! – произнес я. – Да, верно…

И тут до меня дошло то, что он сказал. Горло снова сдавило раскаленным ошейником.