Младшие современники Шекспира

Дверь в спальню я взломаю, если надо.

_{Луссуриозо и Виндиче уходят.}

Ипполито

Как спичка вспыхнул! Этот порох может
Воспламенить вот так же и дворец.
Так пусть в огне, не знающем пощады,
Погибнет весь их род. Пойду за ним!

_{Уходит.}

СЦЕНА 3

_{Герцог, и герцогиня в постели. В спальню врывается Луссуриозо, за ним Виндиче.}

Луссуриозо

Где эта мразь?

Виндиче

В объятьях герцогини.
Но тише, сударе, вы спугнете их.

Луссуриозо

Плевать!

Виндиче

Да тише вы... Покуда в узел
Они завязаны, легко на шпагу
Их нанизать.

Луссуриозо

Молчи! Сейчас заставлю
Я их глаза от ужаса раскрыться
И сам закрою их.

(Приближается к постели.)

Ублюдок! Шлюха!

Герцог

На помощь! Стража![64]

Герцогиня

Во дворце измена!

Герцог

Не убивай меня вот так, в постели!
На мне грехов — не счесть, дай мне неделю,
Нет, месяц в покаянье провести:
О, не лишай меня хотя бы света
В той жизни, уж не говоря об этой!

Луссуриозо

О, я слепец!.. Прости, отец...

Герцог

Простить?!
Ну нет, изменник вероломный, завтра
Отдам тебя на растерзанье судьям.
Пощады от меня не жди. Эй, люди!

_{Входят вельможи, сыновья герцогини, за ними Ипполито.}

Первый вельможа

Кто ваша светлость, ваш покой нарушил?

Герцог

Вот этот честолюбец, мой преемник!
Чем дожидаться часа своего,
Проник злодей в мою опочивальню,
Чтоб здесь, в постели, низложить меня.

Второй вельможа

Презрел он верность и сыновний долг!

Герцогиня

Назвать отца ублюдком, а меня —
Кем? Шлюхой! Как язык-то повернулся!

Амбициозо

Пожалуй, братец, это уже слишком.

Луссуриозо

Я знаю сам, мне оправданья нет.
Жестоко надо мною посмеялись.

Виндиче(Ипполито)

Уйдем отсюда, брат, пока не поздно.
Я думаю, что этому сквернавцу
Сейчас наверняка не до сестры.

Ипполито

Не ждал, что он отца найдет в постели?

Виндиче

Ив мыслях не было. Но коль так вышло,
Уж лучше б он покончил с ним тотчас,
От миссии такой избавив нас.

_{Виндиче и Ипполито уходит.}

Герцог

Он жизнью мне, сударыня, заплатит.

Луссуриозо

Где эта тварь? Подстроил мне ловушку
И в сутолоке скрылся с глаз долой?

_{Входит Спурио с сообщниками.}

Спурио

Нет, вы не слуги, вы лгуны, мерзавцы,
В глазах лакейство, а в душе обман!
Я вас, лжецов, кормить раз в сутки буду.

Первый слуга

Синьор...

Спурио

Молчать! Не то вам не дожить
До ужина.

Второй слуга

Но...

Спурио

Мой клинок простыл
От сырости в ножнах, а он    на воле!

Первый слуга

Он где-то здесь свидание назначил.

Спурио

А вот и он! Никак взбесилось солнце
И вышло ночью? На ногах весь двор!
Как церемонятся с его особой!

Луссуриозо

А, это ты, бастард. Ну что ж, тем лучше:
Скажу, что привело меня сюда.
Отец... синьор...

Герцог

Эй, стража, увести.

Луссуриозо

Мою вину загладить может...

Герцог