Читаем Младшие современники Шекспира полностью

Младшие современники Шекспира

Бен Джонсон , Джон Форд , Сирил Тернер , Томас Мидлтон , Уильям Роули

Да еще какое!Плешивый греховодник стал рогатым.Виновник — его собственный бастард.

Виндиче

Бастард??

Ипполито

Он самый! Видели, как онВ одном исподнем крался к герцогине.И нынче у нее он будет в срок.

Виндиче

А герцог спит, выходит, как сурок?Гляди, бастард..._{Входит Спурио со слугами.}

Ипполито

Животное, ей-богу!

Виндиче

Наглец! Камзола даже не надел.А прихлебатели уж тут как тут,О чем-то шепчутся. Уйдем в сторонку._{Отходят.}

Спурио

Ну да! А ты случайно не ошибся?

Слуга

О нет, синьор, об этом мне сказалНапарник сына герцога во всехЕго безумствах. Он сказал, что ночьюЕго патрон Кастиццей овладеетНе без содействия ее мамаши.

Спурио

Вот это новость! Погоди же, брат!Как я стал жертвой рокового шага,Так сгубит и тебя неверный шаг:Когда ты утолишь свое желанье,Я сделаю тебе кровопусканье.Но мне пора! Мы прошмыгнем как мышь._{Уходят.}

Виндиче

Поторопитесь вместе с герцогиней,Чтобы пустить для пущей красотыВ рогах плешивца новые побеги.Пусть траурная драпиррвка ночи, —Которая к утру пойдет, по швам,Грехи сокроет черной пеленою.Угомонилось море в берегах,Но штиль обманчив: та, что днем слылаПредобродетельной, идет с торгов,Другая гондольеру из окошкаВыбрасывает лестницу, а третьяДверные петли смазывает жиром,Чтоб не проснулся бдительный сосед.Плодятся и плодятся рогоносцы,И тот узор, что днем соткали сводни,Прилаживают шлюхи по ночам.

Ипполито

Всех приласкал!

Виндиче

О нет, я слишком мягокИ снисходителен. Не то б любойСквозь землю от стыда мог провалиться,Услышав все, что по ночам творится.

Ипполито

Пожалуй... Кто это сюда идет?_{Входит Луссуриозо.}

Виндиче

Сын герцога! Так поздно? Спрячься, брат.Сейчас его поддену я._{Ипполито отходит.}Синьор?

Луссуриозо

Ты, Пьято?[63] А ведь я тебя ищу.Пошли, я должен, наконец, отведатьТот лакомый кусочек.

Виндиче(в сторону)

Сто чертей!