Читаем Младшие современники Шекспира полностью

Младшие современники Шекспира

Бен Джонсон , Джон Форд , Сирил Тернер , Томас Мидлтон , Уильям Роули

Как и для нас. Так что же, до рассвета?Так скоро?

Амбициозо

Да. Таков печальный жребий.Последней трапезе недолго длиться —Палач уже готовит свой топор.

Второй пристав

Уже?

Супервако

Уже. Судьба неумолима:Те, кто скромны, скорее уязвимы.

Первый пристав

Вы правы, сударь. Нам же остаетсяБез промедленья выполнить приказ,Что мы и сделаем.

Амбициозо

Вот чувство долга!Все б относились к службе так, как вы.Да, вот что, хорошо б без посторонних,Зеваки могут, знаете, отвлечьЕго от покаянья, он сорветсяИ во грехе умрет, душою черен.Так вы уж, господа...

Первый пристав

Не беспокойтесь.

Амбициозо

Вот и прекрасно. Будет вам награда,Когда мы власть возьмем.

Второй пристав

Храни вас бог.

Супервако

Пусть знает он, что мы скорбим с ним вместе.

Первый пристав

Все соболезнования, поверьте,Передадим._{Уходят.}

Амбициозо

Вот дурни!

Супервако

Преотлично.

Амбициозо

Какой-то час — и голова егоС болванкой обнаружит вдруг родство._{Уходят.}<p><strong>СЦЕНА 4</strong></p>_{Тюрьма. Входит Юний.}

Юний

Тюремщик!

Тюремщик

Да, синьор?

Юний

От братьев нет лиКаких известий? Про меня забыли?

Тюремщик

Тут давеча посланец приходилИ письмецо от них для вас оставил.

(Вручает ему письмо.)

Юний

Клочок бумаги? Вот так утешенье!Когда б они свое держали слово,Уже б я на свободе был. Поди._{Тюремщик уходит.}Посмотрим, что вы мне сказать хотите.

(Читает.)

"Все обойдется, выше нос, малыш".Так ротозея ободряет шлюха."Сидеть тебе недолго за решеткой".Не тридцать лет, надеюсь, как банкроту!"Есть хитрый трюк, чтоб вызволить тебя".Плевать на трюк! Хитрите все, хитрите..."В мгновенье ока. А пока будь весел".Будь весел? Чтоб вам так же веселиться!Ну и дела, торчать в тюрьме за то,Что с женщиной потешился в постели!Посмотрим, долго ль братья ждать себяЗаставят... Коли трюк такой уж хитрый,Я, надо думать, здесь не задержусь._{Входит тюремщик.}Ну что, какие новости?

Тюремщик

Плохие.Меня от вас хотят убрать, синьор.

Юний

Как, раб, и это плохо? Ай да братья!

Тюремщик

Судите сами. Я же передатьСудебным приставам обязан вас._{Тюремщик уходит.}

Юний

Судебным приставам? С какой же стати?_{Входят судебные приставы.}

Первый пристав

Простите за вторжение, синьор,Но именем закона — вот печаткаОт герцога — вы приговорены.

Юний

Приговорен? Ах да, глядеть на вашиФизиономии! Я угадал?