Младшие современники Шекспира

С глаз спала пелена, и наважденье
Прошло, — благодаренье небесам!
О, будьте милосердны и примите
Мое раскаяние. Я во всем
Отныне покоряюсь вашей воле!
Отправьте снова в университет
Племянника... Меня же отошлите,
Куда сочтете нужным.

Добруэлл

Нет, приди
В мои объятья! Ты теперь мне стала
Дороже прежнего, и я ли в чем
Стеснять твоей свободы не намерен.
Я мота напоказ изображал:
Богатство цело, только нужно тратить
Его с умом... Милорд, и вы, мадам!
Вы нынче — наши гости.

Аретина(Селестине)

Да, прошу вас,
Останьтесь, и не надо помнить зла.

Добруэлл

Кто знает, вдруг захочется жене
В деревню завтра ехать.

Селестина

Нет, сначала
Вдвоем вы нанесете мне визит!
Скажите "да", тогда и я останусь.

Добруэлл

Вы нам окажете большую честь.

Аретина(в сторону)

Моей душе уже немного легче.
Клянусь, я искуплю свои грехи...
Простите, небеса, мое паденье
И скройте мой позор от глаз людских!

_{Входит мадам Капкаун.}

Мадам Капкаун

Мое почтенье, милая мадам!

Аретина

Скорее уходите! Мы пропали!
Я к вам зайду сама.

(В сторону.)

Но не за тем,
Что прежде: я склоню ее, быть может,
Подумать о спасении души!

_{Входит Бреллок.}

Бреллок

Мадам, вы мне не одолжите денег?
Злой дух меня оставил в дураках.
Увы мне! Прозерпина[409] не явилась.

Аретина

Вы ждали верности от сатаны?

Бреллок

Потише, нас услышат!

Аретина

Всем на свете
Я расскажу про ваш ужасный грех,
Коль вы мне тотчас не дадите клятву
Раскаяться и плоть свою смирить.

Бреллок

Ну, видно, я пропал!

Аретина

Не пропадете:
Я буду ободрять вас как могу,
И даже постараюсь приискать вам
Порядочную должность при дворе.

Бреллок

Тогда я брошу дьявола, пожалуй,
И вожделенья плоти укрощу.
Вы будете наставницей моею...

(Лорду.)

Милорд, я ваш слуга!

Лорд

Вы молодцом!

Бреллок(Селестине)

Я должен попросить у вас прощенья.

Добруэлл

Осознаете ль вы свою вину?
Вы оскорбили даму!

Бреллок

Каюсь, каюсь!
И в знак раскаянья и сожаленья
Останусь нынче ужинать у вас.

Добруэлл

Друзья мои! Вы что-то заскучали?
Эй, музыку! Устроим танцы в зале,
Чтоб было нынче весело у нас,
Чтоб тело и душа пустились в пляс!

_{Все уходят.}