Милый друг - английский и русский параллельные тексты

As soon as he entered he saw by the busy air of the messengers that something out of the common was happening, and at once went into the manager's room.	Уже в прихожей по озабоченным лицам рассыльных он понял, что произошло нечто необычайное, и сейчас же проследовал в кабинет издателя.
Daddy Walter, in a state of nervous excitement, was standing up dictating an article in broken sentences; issuing orders to the reporters, who surrounded him, between two paragraphs; giving instructions to Boisrenard; and opening letters.	Старик Вальтер, стоя, короткими фразами нервно диктовал статью и в промежутке между двумя абзацами давал поручения окружившим его репортерам, делал указания Буаренару и распечатывал письма.
As Du Roy came in, the governor uttered a cry of joy: "Ah! how lucky; here is Pretty-boy!" He stopped short, somewhat confused, and excused himself: "I beg your pardon for speaking like that, but I am very much disturbed by certain events.	- Ах, как это кстати, вот и Милый друг! - при виде его радостно воскликнул он, но вдруг осекся и, слегка смущенный, стал извиняться: - Простите, что я вас так назвал: я очень взволнован всем происшедшим.
And then I hear my wife and daughter speaking of you as Pretty-boy from morning till night, and have ended by falling into the habit myself.	К тому же от жены и дочерей я только и слышу: "Милый друг, Милый друг", - поневоле привыкнешь.
You are not offended?"	Вы на меня не сердитесь?
"Not at all!" said George, laughingly; "there is nothing in that nickname to displease me."	- Нисколько, - со смехом ответил Жорж. - Это прозвище не обидное.
Daddy Walter went on: "Very well, then, I christen you Pretty-boy, like everyone else.	- Отлично, стало быть, я тоже буду вас называть Милым другом, - продолжал старик Вальтер.
Well, the fact is, great things are taking place. The Ministry has been overthrown by a vote of three hundred and ten to a hundred and two.	- Итак, мы стоим перед лицом важных событий... Вотум недоверия министерству принят большинством трехсот десяти голосов против ста двух.
Our prorogation is again postponed--postponed to the Greek calends, and here we are at the twenty-eighth of July.	Парламентские каникулы отложены, отложены на неопределенное время, а сегодня уже двадцать восьмое июля.
Spain is angry about the Morocco business, and it is that which has overthrown Durand de l'Aine and his following.	Испания злится на нас за Марокко[32], -потому-то и слетел Дюран де Лен со своими приспешниками.
We are right in the swim.	Заварилась каша.
Marrot is entrusted with the formation of a new Cabinet.	Сформировать новый кабинет поручено Маро.
He takes General Boutin d'Acre as minister of war, and our friend Laroche-Mathieu for foreign affairs.	Портфель военного министра он предложил генералу Бутену д'Акру, портфель министра иностранных дел - нашему другу Ларош-Матье. Себе он оставляет министерство внутренних дел и пост председателя совета министров.
We are going to become an official organ.	Наша газета становится официозной.
I am writing a leader, a simple declaration of our principles, pointing out the line to be followed by the Ministry."	В передовой статье я в общих чертах излагаю наши принципы и указываю путь новым министрам.
The old boy smiled, and continued: "The line they intend following, be it understood.	Разумеется, - добавил он с добродушной усмешкой, - тот путь, по которому они сами намерены идти.