Милый друг - английский и русский параллельные тексты

Come, admit that you cuckolded him?"	Признайся, что наставляла!
She was silent, shocked as all women are by this expression.	Она ничего ему не ответила, - как всякую женщину, ее коробило это выражение.
He went on obstinately, "Hang it all, if ever anyone had the head for a cuckold it was he.	- Черт возьми, если у кого и была подходящая голова, так это у него, - не унимался Дю Руа.
Oh! yes.	- Да, да, да!
It would please me to know that he was one.	Мне было бы очень приятно узнать, что Форестье носил рога.
What a fine head for horns."	Как они, наверно, шли к его глупой роже, а?
He felt that she was smiling at some recollection, perhaps, and persisted, saying,	Почувствовав, что она улыбается, быть может, каким-нибудь своим мыслям, он продолжал настаивать:
"Come out with it.	- Ну скажи!
What does it matter?	Что тебе стоит!
It would be very comical to admit that you had deceived him, to me."	Напротив, будет очень забавно, если ты скажешь мне, не кому-нибудь, а именно мне, что ты изменяла ему.
He was indeed quivering with hope and desire that Charles, the hateful Charles, the detested dead, had borne this shameful ridicule.	Он и в самом деле горел желанием узнать, что Шарль, постылый Шарль, ненавистный, презренный мертвец, носил это смешное и позорное украшение.
And yet--yet--another emotion, less definite.	И вместе с тем другое, более смутное чувство возбуждало его любопытство.
"My dear little Made, tell me, I beg of you.	- Мад, моя маленькая Мад, прошу тебя, скажи! -повторял он.
He deserved it.	- Ведь он это заслужил.
You would have been wrong not to have given him a pair of horns.	Если б ты не украсила его рогами, это была бы с твоей стороны огромная ошибка.
Come, Made, confess."	Да ну же, Мад, сознайся!
She now, no doubt, found this persistence amusing, for she was laughing a series of short, jerky laughs.	Мадлену, видимо, забавляло его упорство, - на это указывал ее короткий и нервный смешок.
He had put his lips close to his wife's ear and whispered:	Он почти коснулся губами ее уха.
"Come, come, confess."	- Да ну же... ну... сознавайся!
She jerked herself away, and said, abruptly:	Мадлена резким движением отодвинулась от него.
"You are crazy.	- Как ты глуп! - в сердцах проговорила она.
As if one answered such questions."	- Разве на такие вопросы отвечают?
She said this in so singular a tone that a cold shiver ran through her husband's veins, and he remained dumbfounded, scared, almost breathless, as though from some mental shock.	Необычный тон, каким она произнесла эти слова, заставил Дю Руа похолодеть; он окаменел, оцепенел, ему не хватало воздуха, как это бывает в минуту душевного потрясения.