Милый друг - английский и русский параллельные тексты

But he had faith in his luck, confidence in that power of seduction which he felt within him, a vague and irresistible power which all women felt the influence of.	Он верил в свою звезду, верил, что обладает даром покорять сердца, чувствовал в себе непонятную и неодолимую силу, перед которой не могла бы устоять ни одна женщина.
A short note informed him that the decisive hour was about to strike:	Коротенькая записка возвестила ему, что решительная минута близка:
"I am in Paris.	"Я в Париже.
Come and see me.--Madeleine Forestier."	Зайдите ко мне. Мадлена Форестье".
Nothing more.	И только.
He received it by the nine o'clock post.	Он получил эту записку с утренней девятичасовой почтой.
He arrived at her residence at three on the same day.	В три часа дня он был уже у нее.
She held out both hands to him smiling with her pleasant smile, and they looked into one another's eyes for a few seconds.	Улыбаясь своей милой, приветливой улыбкой, она протянула ему обе руки. И несколько секунд они пристально смотрели друг на друга.
Then she said: "How good you were to come to me there under those terrible circumstances."	- Как хорошо, что вы приехали тогда, в такое ужасное для меня время! - прошептала она.
"I should have done anything you told me to," he replied.	- Я сделал бы все, что бы вы мне ни приказали, -сказал он.
And they sat down.	Они сели.
She asked the news, inquired about the Walters, about all the staff, about the paper.	Она попросила рассказать ей новости, начала расспрашивать его о супругах Вальтер, о сотрудниках, о газете.
She had often thought about the paper.	Оказалось, что о газете она вспоминала часто.
"I miss that a great deal," she said, "really a very great deal.	- Мне этого очень не хватает, очень, - призналась она.
I had become at heart a journalist.	- Я стала журналисткой в душе.
What would you, I love the profession?"	Что ни говорите, а я это дело люблю.
Then she paused.	Она замолчала.
He thought he understood, he thought he divined in her smile, in the tone of her voice, in her words themselves a kind of invitation, and although he had promised to himself not to precipitate matters, he stammered out:	В ее улыбке, тоне, словах ему почудился какой-то намек, и это заставило его изменить своему первоначальному решению не ускорять ход событий.
"Well, then--why--why should you not resume--this occupation--under--under the name of Duroy?"	- Ну что ж!.. Почему бы... почему бы вам не заняться теперь... этим делом... под фамилией Дюруа? - запинаясь, проговорил он.
She suddenly became serious again, and placing her hand on his arm, murmured: "Do not let us speak of that yet a while."	Госпожа Форестье сразу стала серьезной. - Не будем пока об этом говорить, - положив ему руку на плечо, тихо сказала она.
But he divined that she accepted, and falling at her knees began to passionately kiss her hands, repeating:	Но Дюруа, догадавшись, что она принимает его предложение, упал перед ней на колени.