Милый друг - английский и русский параллельные тексты

She is a treasure for anyone wanting to get on."	Настоящее сокровище для того, кто желает преуспеть.
George said: "She will marry again very quickly, no doubt?"	- Разумеется, она не замедлит выйти замуж вторично? - осведомился Дюруа.
Madame de Marelle replied: "Yes.	- Да, - ответила г-жа де Марель.
I should not be surprised if she had some one already in her eye--a deputy, unless, indeed, he objects--for--for--there may be serious--moral--obstacles. But then--I don't really know."	- Я не удивлюсь, если у нее и сейчас уже есть кто-нибудь на примете... какой-нибудь депутат... разве только... он не пожелает... потому что... потому что... тут могут возникнуть серьезные препятствия... морального характера... Впрочем, я ничего не знаю. Довольно об этом.
Monsieur de Marelle grumbled with slow impatience: "You are always suspecting a number of things that I do not like.	- Вечно ты чего-то не договариваешь, не люблю я этой манеры, - проворчал г-н де Марель; в тоне его слышалось вялое раздражение.
Do not let us meddle with the affairs of others.	- Никогда не нужно вмешиваться в чужие дела.
Our conscience is enough to guide us.	Надо предоставить людям поступать, как им подсказывает совесть.
That should be a rule with everyone."	Этому правилу должны бы следовать все.
Duroy withdrew, uneasy at heart, and with his mind full of vague plans.	Дюруа ушел взволнованный: он уже смутно предугадывал какие-то новые возможности.
The next day he paid a visit to the Forestiers, and found them finishing their packing up.	На другой день он отправился с визитом к Форестье; в доме у них заканчивались приготовления к отъезду.
Charles, stretched on a sofa, exaggerated his difficulty of breathing, and repeated: "I ought to have been off a month ago."	Шарль, лежа на диване, преувеличенно тяжело дышал. - Мне надо было уехать месяц назад, -твердил он.
Then he gave George a series of recommendations concerning the paper, although everything had been agreed upon and settled with Monsieur Walter.	Хотя обо всем уже было переговорено с Вальтером, тем не менее он дал Дюруа ряд деловых указаний.
As George left, he energetically squeezed his old comrade's hand, saying:	Уходя, Жорж крепко пожал руку своему приятелю.
"Well, old fellow, we shall have you back soon."	- Ну, старик, до скорого свидания!
But as Madame Forestier was showing him out, he said to her, quickly: "You have not forgotten our agreement?	Госпожа Форестье пошла проводить его. - Вы не забыли наш уговор? - с живостью обратился он к ней.
We are friends and allies, are we not?	- Ведь мы друзья и союзники, не так ли?
So if you have need of me, for no matter what, do not hesitate.	А потому, если я вам зачем-нибудь понадоблюсь, - не стесняйтесь.
Send a letter or a telegram, and I will obey."	Телеграмма, письмо - и я к вашим услугам.
She murmured: "Thanks, I will not forget."	- Спасибо, я не забуду, - прошептала она.
And her eye, too, said "Thanks," in a deeper and tenderer fashion.	Взгляд ее говорил то же самое, но только еще нежнее и проникновеннее.