Марсианские хроники

Can you?"	А ты?
"No, that Martian picture writing, it wasn't anything.	- Нет. Что в них проку-то было, в этих марсианских пиктограммах?
Let it go!"	Брось ее!
Sam glanced hastily around.	- Он воровато оглянулся по сторонам.
"There may be others!	- Ну, как другие еще нагрянут!
We've got to get him out of sight.	Надо убрать его с глаз долой.
Get the shovel!"	Неси-ка лопату!
"What're you going to do?"	- Что ты собираешься делать?
"Bury him, of course!"	- Закопать его, что же еще?
"You shouldn't have shot him."	- Не надо было убивать его.
"It was a mistake.	- Ну, ошибся, подумаешь.
Quick!"	Пошевеливайся!
Silently she fetched him the shovel.	Она молча принесла ему лопату.
At eight o'clock he was back sweeping the front of the hotdog stand self-consciously.	К восьми часам Сэм Паркхилл вернулся и принялся виновато мести площадку перед сосисочной.
His wife stood, arms folded, in the bright doorway.	Жена стояла в залитых светом дверях, сложив руки на груди.
"I'm sorry what happened," he said.	- Жаль, конечно, что так получилось, - сказал он.
He looked at her, then away.	Поглядел на жену, отвел глаза в сторону.
"You know it was purely the circumstances of Fate."	- Сама видела, это случайно вышло, стечение обстоятельств.
"Yes," said his wife.	- Да, - сказала жена.
"I hated like hell to see him take out that weapon."	- Меня такое зло взяло, когда он достал оружие.
"What weapon?"	- Какое оружие?
"Well, I thought it was one!	- Ну, мне показалось, что оружие!
I'm sorry, I'm sorry!	Я сожалею, сожалею!
How many times do I say it!"	Сколько раз еще надо повторять!
"Ssh," said Elma, putting one finger to her lips.	- Tcc, - произнесла Эльма, поднося палец к губам.
"Ssh."	- Тсс.
"I don't care," he said.	- А мне наплевать, - сказал он.
"I got the whole Earth Settlements, Inc., back of me!"	- Я не один - вся компания "Сеттльменты землян, инкорпорейтед" вступится, если что!
He snorted.	- Он презрительно фыркнул.
"These Martians won't dare - "	- Да эти марсиане и не посмеют...
"Look," said Elma.	- Смотри, - перебила его Эльма.