Малыш и Те-которые...

— Погоди, — вдруг хихикнул прислушивавшийся к их разговору Трэверс и тихо что-то сказал на непонятном языке. — У одной старой дамы узнал, на острове, — пояснил он. — Она этим невесток прикладывала, когда надоедали их скандалы. Захотят гадость друг другу сказать — и...

— И что? — нетерпеливо спросил Гарри.

— Сейчас увидишь, — с предвкушением произнес Трэверс.

Шедший впереди всех Блэк внезапно остановился и резко взмахнул палочкой. Раздалось громкое шипение, и огромная змея вдруг нависла над ним — из её разрезанного возле самой головы тела текла кровь, однако это, кажется, рептилию только разозлило.

— Авада Кедавра! — воскликнул Снейп, и зелёная вспышка полетела прямо в разъярённую рептилию.

Змея замерла на миг — а затем рухнула, едва не погребая под собой в последний миг отпрыгнувшего в сторону Блэка. А где-то в глубине сознания Гарри услышал далекий тоскливый вой и зябко передёрнул плечами.

— Ничего себе! — изумлённо сказал Блэк, глядя на змею. — Здоровенная какая! А ты, Нюн... — и он вдруг пустился в пляс. Прямо между могилами.

Снейп совершенно ошалело мотнул головой и, обернувшись к Гарри, сказал:

— Вот сейчас я ничего не делал!

— Нет, конечно, — радостно закивал Трэверс, подмигивая Гарри — и тот расхохотался.

— Это так теперь всегда и будет? Да? — спросил он между приступами смеха.

— Вы же обещали не причинять вреда! — возмутился наконец закончивший плясать Сириус. — Так и знал, что для вас любая клятва ничего не стоит!

— Какой вред? — возмутился Трэверс. — Одна сплошная польза! Никого не ругаешь, пляшешь, двигаешься — и тебе хорошо, и людям!

— Погоди, — Снейп шагнул к Трэверсу. — Так это ты его заколдовал? На что?

— Да замучили уже вы с вашей руганью! — ответил Трэверс. — Трёх минут без скандала прожить не можете — а Малыш расстраивается!

— Так ты нас ОБОИХ заколдовал? — с нехорошим выражением лица спросил Снейп. — Не только Блэка?

— Да вы оба хороши, — ни капли не смутился Трэверс. — Ссоритесь, как супруги с двадцатилетним стажем.

— Что? — возмутился Блэк. — А ну снимай эту дрянь, Пожиратель недобитый!

Видимо, ругаться с другими колдовство Трэверса ему никак не мешало.

— Даже не подумаю! — радостно ответил тот. — Малыш так расстраивается, когда вы ругаетесь — а меня вы уже достали до печёнок! Как два книззла бешеных — тьфу! — он картинно сплюнул.

— Ш-ш-што за глупые людиш-ш-шки, — раздалось вдруг странное, словно змеиное шипение, — то убивают, то пля-ш-шут, то ш-ш-шпорят...

Отчетливо повеяло холодом, и в воздухе соткалась призрачная фигура оборванного, заросшего старика с неприятным и злым лицом.

— Сам выполз, — обрадовался Трэверс, — и искать не пришлось. Есть и от Блэка польза!

Блэк мгновенно вытащил из кармана кувшин и, открыв его, подошёл к колеблющейся в воздухе фигуре. Секунду или две ничего не происходило — а потом её на удивление быстро словно засосало внутрь. Блэк захлопнул крышку и торжествующе выкрикнул:

— Ха! Сработало!

— Сработало, — радостно согласился Гарри.

— Хоть что-то хорошее, — сказал Снейп и велел Блэку: — Теперь отпусти его — и отправляемся за Лордом.

— Вот там и выпущу, — огрызнулся Блэк, — нечего людей пугать.

— Где "там"? — скептически поинтересовался Снейп. — Над морем? Чтоб он вечно там висел, за полсвета от родной могилы?

— А давайте его спросим, что он тут делает? — заинтересовался Гарри, прерывая начинающийся спор. — Ведь призраки не просто так остаются здесь? Может, ему помочь надо?

— Упокоиться? — саркастически усмехнулся Снейп.

— Да, упокоиться! — не поддался на сарказм Гарри.

— Нам Лорда надо ловить, а не призракам помогать, — ответил Трэверс, и тогда Блэк, явно назло ему, открыл ловушку и выпустил призрака.

Тот повис над ними — и разразился громкими проклятьями.

Причем половину проклятий они понять не могли — призрак шипел по-змеиному, а Гарри вдруг зашипел ему в ответ.

— Ты!!!! — взвыл призрак. — Отродье воровки и грязного маггла! Верни мой медальон!

— Стойте! — неожиданно громко и требовательно закричал Мальсибер. — Погодите, — попросил он и обратился к призраку: — При всём нашем уважении, сэр, мы не можем вам поверить на слово и отдать так просто эту вещь. Докажите, что она принадлежала вам когда-то — и представьтесь, для начала.

— Мое имя — Марволо Гонт! — заявил призрак. — А этот мерзавец — он обвиняюще ткнул пальцем в Гарри, — присвоил наш фамильный медальон, наследство Салазара Слизерина, медальон, который его мамаша украла, чтобы сбежать из дома с грязным магглом! Мерзкий полукровка, шлюхино отродье, верни мой медальон!

— Ты с-спятил, с-старик! — зашипел разозлённый Гарри. — Моя мать была магглорож-ждённой волш-шебницей, а отец магом! Ищ-щи с-своё отродье в другом мес-сте!

— Гарри! — Трэверс подошёл и, взяв его за плечи, как следует тряхнул. — Перестань шипеть — мы ничего не понимаем! Этот-то вон хоть говорит нормально, — он сердито поглядел на призрака.

— Блэк, а где медальон? — спросил Снейп. — Ты его забрал?

— А мне делать больше нечего, кроме как проклятые медальоны на себе таскать? — зарычал Блэк. — Он дома остался, где там его Кричер припрятал, дрянь темномагическую!