Ļaunuma spogulis

Doktora lādīte bija no tumša pulēta koka, bet nebija vairs jauna un dažās vietās bija saskrāpēta. Viņa pavilka slēdzeni un lādīte atvērās, lai iekšpusē atklātu ķirurģiskos instrumentus. Dažu nažu un adatu rokturi bija nosmērēti ar asinīm - tie jau šodien tikuši izmantoti.

Smitsons vaidēja.

- Kungs Dievs, - Dorotejai sacīja doktors, - es būtu laimīgākais cilvēks pasaulē, ja kāds izgudrotu līdzekli, kas ļautu cilvēkam gulēt, kamēr mēs viņu graizām.

Doroteja neatbildēja. Kaut kas viņas iekšienē pateica, ka  šāds līdzeklis jau izgudrots, lai gan neviens viņai par to nebija stāstījis. Bet viņas lūpas pašas pajautāja:

- Un opijs, doktor? Vai esat mēģinājis opiju?

- Tas ir bīstams līdzeklis...

Runājot, doktors ar šķērēm ap brūci nogrieza ādas un muskuļu ļerpatas. Smitsons, par laimi, zaudēja samaņu. Kad Strengls sāka savilkt ādas gabalus uz stumbeņa, Doroteja novērsās, nespējot izturēt  šo skatu.

- Dorotej! - pasauca viņas kundze. - Nāc pie manis.

Acīmredzot viņa jau sen bija pamanījusi kalponi, bet saprata, ka tā ir aizņemta ...

- Mister Strengl, mani sauc, - sacīja Doroteja.

- Ej, tu man neesi vajadzīga, man palīdzēs sanitārs.

Doroteja atviegloti skrēja pie misis Vitlas un pa ceļam paslīdēja uz lipīgajām asinīm un gandrīz nokrita, bet ieapaļā pirāta spēcīgā roka viņu stipri un cieši satvēra un gandrīz pacēla gaisā.

- Tre šarman, - viņš teica, - vai kaut kā līdzīgi. Bet tas neizklausījās kā apvainojums.

- Paldies, - Doroteja viņam pateica un spēra pēdējos soļus Regīnas virzienā.

- Kur tu biji?! - Regīna viņai uzbruka, bet, kad Doroteja gribēja atbildēt, viņa ar žestu nekavējoties lika apklust, jo pirātu kapteinis sāka runāt:

- Kā korsārs, kurš kalpo Francijas Republikai, - viņš teica pareizā, bet kaut kādā neīstā, papagailiskā angļu valodā, - es pasludinu jūs par savu laupījumu un balvu.

Kapteinis Ficpatriks rezignēti nolieca galvu.

Korsāru vadītājs ar roku veica īsu, gandrīz nemanāmu kustību, it kā uzrīdot klausītājiem paklausīgu vecu suni un vīrietis ar lielajām melnajām ūsām, franču virsnieka formastērpā un dīvainajā sarkanajā cepurē uz galvas, spēra pussoli uz priekšu un turpināja.

Doroteja saprata, ka korsāru kapteinis pirmo frāzi iemācījies speciāli un atkārto to visiem sagūstītajiem angļu kuģu kapteiņiem. Bet otrs cilvēks zina angļu valodu un viss tālakais jāpaskaidro viņam.

“Kapteinis Roberts Surkufs, Francijas Republikas korsārs, lūdza mani, kungi, informēt jūs, ka jūsu kuģis turpmāk tiek uzskatīts par mūsu kuģa "Klarisa" balvu.

Surkufs klausījās palīgā, uzmanīgi un ātri nopētīja visus, kas stāvēja viņa priekšā. Tad viņa skatiens, uz dažām sekundēm apstājoties pie abām jaunajām sievietēm, paslīdēja augšup, un viņš, kā Doroteja saprata, sāka pētīt kaujas laikā salauzto vanšu un citu takelāžas daļu stāvokli.

- Mūsu kuģis, - turpināja vīrietis sarkanajā micē, - pēc iespējas ātrāk dosies uz Revinjonas salu, lai nodotu balvu salas komisāram un balvu komitejas pārstāvjiem. Zemākās pakāpes virsnieki, matroži un kalpi tiks atstāti salā kopā ar kuģi vai, ja vēlēsies, varēs uzsākt dienestu pie kapteiņa Surkufa, lai aizstātu tos, kas krituši kaujā ar jums. Virsnieki, dāmas un kungi kuri atrodas uz kuģa dosies uz "Klarisu", kur viņiem būs iespēja pabeigt ceļojumu mūsu kompānijā. Revinjonas salā viņu liktenis tiks izlemts atkarībā no izpirkuma summas, kuru Madrasas gubernators būs gatavs par viņiem samaksāt. Vai es skaidri izsakos?

Viņš runāja ar akcentu, bet saprotami.

Kapteinis Surkufs pievērsa savu skatienu Regīnai un ar gardēža prieku lēnām aplūkoja dižciltīgo dāmu. Regīna sajuta šo skatienu un izskatījās sašutusi.

- Milord! - viņa iesaucās. - Milord!

Surkufs uzdeva jautājumu savam palīgam, bet pati misis Vitla atbildēja uz to franču valodā. Galu galā viņa nebija velti pavadījusi tik daudz gadu pansionātā.

Tad Surkufs uzsāka ar viņu sarunu, un Doroteja nesaprata, par ko viņi runā, bet redzēja, kā Regīna uztraucās, kā kratījās viņas saspringtās krūtis, bet, par laimi, viņas kleitai todien nebija šņorīšu, un, lai arī audums sprakšķēja un krūtis mēģināja izkļūt, izmantojot kakla izgriezumu, tās traucēja viena otrai, un korsārs varēja tikai nojaust, kādu dārgumu slēpj, kā persiešu zēns, ietērptās dāmas jaka.

Misis Vitla pacēla balsi.

Atbildot uz to, korsārs Surkufs arī pacēla balsi. Un, kad Regīna nolēma turpināt strīdu, korsārs pārgāja uz angļu valodu. Viņš izteicās ar grūtībām, bet acīmredzot vēlējās, lai angļu vārdi tiktu izrunāti ar viņa lūpām.

- Visi cilvēki ir šeit! Bon? Virsnieki un madam - uz "Klarisa". Ievainotie - šeit. Ievainotie virsnieki - uz "Klarisa". Es pateicu.

- Bet man vajag kalponi! Es nevaru dzīvot bez kalpones.

- Nē! - Un pēkšņi Surkufs iesmējās. Joprojām smejoties, viņš apvilka roku apkārt un norādīja uz Doroteju. - Daudz matroži, daudz! Ar vienu meiteni nepietiks.

Francūži iesmējās. Briti klusēja.