Labas zīmes

- Diez kas nav, ja ieleju nosauc nezin kādas vecas vasarnīcas vārdā, - viņš teica. - Tikpat labi varētu būt Šķūnis vai Lauru birzs.

- Tomēr labāk nekā Šambla, - Venslideils vārgi iebilda.

- Šambala, - Ādams pārlaboja.

- Manuprāt, tā ir tā pati vieta. Varbūt tai ir divi nosaukumi, - Pipars sev neraksturīgi diplomātiski teica. - Tāpat kā mūsu mājas. Kad ievācāmies, pārdēvējām Vigvamu par Nortonas ainavu, taču vēstules pienāk ar adresi: Teo K. Kupjē, Vigvamā. Varbūt nosauca par Šambalu, bet cilvēki vēl sauc to par Lauru birzi.

Ādams iemeta bedrē oli. Tibetieši jau sāka viņam apnikt.

- Ko mēs tagad darīsim? - Pipars pajautāja. - Norton-botoma fermā peldina aitas. Mēs varētu iet palīgā.

Ādams iemeta bedrē lielāku oli,-gaidīdams būkšķi. Nekā.

- Nezinu, - viņš atturīgi novilka, - manuprāt, vajadzētu kaut ko darīt vaļu un mūžamežu labā, vai tamlīdzīgi.

- Kā, piemēram? - prasīja Braiens, kuram aitu peldināšana šķita laba izklaide.

Izvilcis no kabatas tukšas cepumu paciņas, viņš tās citu pēc citas meta caurumā.

- Varētu pēcpusdienā aiziet uz Tedflldu un iztikt bez hamburgeriem, - Pipars ierosināja. - Ja mēs, četri cilvēki, nepaņemsim pa hamburgeram, nevajadzēs cirst miljoniem akru mūžameža.

- Tāpat jau cirtīs, - Venslideils norūca.

- Atkal valgais materiālisms, - Ādams secināja. - Tas pats ar vaļiem. Skaties tik un brīnies, kas notiek visapkārt.

Ādams paskatījās uz Suni, juzdamies pavisam dīvaini. Krancis, manīdams sev pievērsto uzmanību, nostājās uz pakaļkājām.

- Tādi kā tu apēd visus vaļus, - Ādams skarbi teica. - Varu saderēt, ka esi notiesājis jau veselu vali.

Suns pielieca galvu un iesmilkstējās, lai gan sātaniska dzirkstelīte dvēselē viņu par to ienīda.

- Nu gan jauka pasaule, kurā mums jāaug, - Ādams turpināja, - bez vaļiem, bez gaisa, visapkārt visi airējas, jūras līmenis ceļas.

- Tad jau vienīgie vinnētāji būs Atlantīdā, - Pipars līksmi iesaucās.

- Nūja, - Ādams atbildēja, laizdams viņas teikto gar ausīm.

Kaut kas notika ar viņa galvu. Tā sāpēja. Ne lūgtas, ne sauktas nāca domas. Kāds teica: Tu taču vari visu, Ādam Jang. Tu vari panākt, lai viss būtu labāk. Tu taču vari visu, ko vēlies. Un runātājs bija.... viņš pats. Sīka daļiņa kaut kur dziļumā. Tā, kas visus gadus bija viņā - gandrīz vai neievērota, tikpat kā ēna. Tagad tā teica: Jā, pasaule ir satrunējusi. Viss varētu būt pa pirmo. Bet tagad tā ir satrunējusi, un pienācis laiks kaut ko darīt. Tāpēc jau tu te esi. Lai visu vērstu uz labo pusi.

¹

Ja Ādams tolaik būtu pilnībā pārvaldījis savas spējas, Jangu ģimenes Ziemassvētki būtu sabojāti, jo centrālapkures vadā viņi būtu atraduši resnu mironi ar kājām gaisā.

²

Un ari matus un ādas krāsu. Lietojot uzturā pietiekami ilgi, ari dzīvības pazīmes.

Tomēr ne tāds kā citviet pasaulē. Vācijā ingveralus vietā piedāvāja gaišalu, savukārt Anglija pamanījās pārņemt amerikāņu ātrās ēdināšanas principus, piemēram, ātru ēdiena pasniegšanu, un tos rūpīgi likvidēt (ēdienu vajadzēja gaidīt pusstundu, tas bija atdzisis, un tikai siltā salātlapa liecināja, ka tas ir hamburgers, nevis smalkmaizīte). Francijā Burger Lord aģentu nošāva divdesmit piecas minūtes pēc ierašanās.

³

Šedvels ienīda dienvidniekus un pārnestā nozīmē atradās no tiem tik tālu kā Ziemeļpols.

⁴

5. novembris, t. s. Gaja Foksa nakts - vakars, kad angļu bērni tradicionāli kurina ugunskurus un piemin t. s. Pulvera sazvērestību. (Red. piez.)