Интриганка

"Not yet," Banda told him. "We'll wait.	- Рано еще, - не согласился Бэнда. - Лучше выждать.
Buy a bottle of whiskey"	Купи бутылку виски.
"What for?"	- Зачем еще?
"You'll see."	- Увидишь.
The following morning, Jamie was visited by the district constable, a florid, heavy-set man with a large nose covered with the telltale broken veins of a tippler.	На следующее утро к Джейми пришел местный констебль, цветущий тяжеловесный мужчина с большим носом, на котором проступал затейливый венозный узор, сразу выдающий запойного пьяницу.
"Mornin'." he greeted Jamie. "I heard we had a visitor. Thought I'd stop by and say hello.	- Доброе утро! - приветствовал он Джейми. -Услышал, что у нас гости, и решил поближе познакомиться.
I'm Constable Mundy."	Я констебль Мэнди.
"Ian Travis," Jamie replied.	- Йан Трэйвис, - ответил Джейми.
"Headin' north, Mr. Travis?"	- Направляетесь на север, мистер Трэйвис?
"South.	- На юг.
My servant and I are on our way to Cape Town."	Едем со слугой в Кейптаун.
"Ah.	- А!
I was in Cape Town once.	Я был однажды в Кейптауне.
Too bloody big, too bloody noisy." "I agree.	Чертов город - слишком большой и шумный. -Согласен.
Can I offer you a drink, Constable?"	Могу я предложить вам выпить, констебль?
"I never drink on duty."	- Никогда не пью на службе.
Constable Mundy paused, making a decision. "However, just this once, I might make an exception, I suppose."	Констебль Мэнди помолчал, потом, видимо, приняв решение, объявил: - Ну, один раз можно и нарушить правила, ничего страшного, я полагаю.
"Fine." Jamie brought out the bottle of whiskey, wondering how Banda could have known.	- Прекрасно! - кивнул Джейми и принес бутылку виски, удивляясь про себя, как Бэнда мог предвидеть визит констебля.
He poured out two fingers into a dirty tooth glass and handed it to the constable.	Он налил на два пальца спиртного в грязный стакан для зубных щеток и вручил гостю.
"Thank you, Mr. Travis.	- Спасибо, мистер Трэйвис.
Where's yours?"	А вы?
"I can't drink," Jamie said ruefully. "Malaria.	- Не могу пить, - с сожалением вздохнул Джейми.- Малярия.
That's why I'm going to Cape Town. To get medical attention.	Поэтому и приходится ехать в Кейптаун к тамошним врачам.
I'm stopping off here a few days to rest.	Остановился здесь на несколько дней, передохнуть.
Traveling's very hard on me."	Очень уж тяжело переношу дорогу.