Интриганка

"It was heaven."	- Как в раю.
She lay in Brad's arms all night, thinking and planning, while he slept.	Она провела в объятиях Брэда всю ночь, размышляя, прикидывая, пока тот спал.
In the morning when he woke up, she said,	Утром, когда Брэд проснулся, Кейт, запинаясь, пробормотала:
"Brad, that woman you've been seeing-"	- Брэд, насчет той женщины, с которой ты встречаешься...
"My God! You're jealous!" He laughed happily. "Forget about her.	- Боже, неужели ты ревнуешь?! - счастливо рассмеялся он. - Забудь.
I'll never see her again, I promise."	Считай, там все кончено. Обещаю с ней не видеться. Вообще.
Kate never went to bed with Brad again. When he could not understand why she refused him, all she said was,	Кейт никогда больше не позволяла Брэду прикоснуться к себе, а когда он умолял объяснить, в чем дело, сказала:
"You don't know how much I want to, Brad, but I'm afraid we wouldn't be able to work together any longer.	- Ты даже не представляешь, как я хочу тебя, Брэд, но боюсь, тогда мы больше не сможем работать вместе.
We must both make a sacrifice."	Придется пожертвовать нашей любовью ради дела.
And he was forced to live with that.	И Брэд был вынужден довольствоваться этим.
As the company kept expanding, Kate set up charitable foundations that contributed to colleges, churches and schools.	Сфера влияния "Крюгер-Брент" все расширялась, и Кейт основала благотворительные фонды, на средства которых содержались колледжи, церкви и школы.
She kept adding to her art collection. She acquired the great Renaissance and post-Renaissance artists Raphael and Titian, Tintoretto and El Greco; and the baroque painters Rubens, Caravaggio and Vandyck.	Она продолжала делать новые приобретения для своей картинной галереи: холсты Рафаэля, Тициана, Тинторетто, Эль Греко, Рубенса, Караваджо и Ван Дейка.
The Blackwell collection was reputed to be the most valuable private collection in the world.	Коллекция Блэкуэллов, по слухам, была одной из самых ценных в мире.
Reputed, because no one outside of invited guests was permitted to see it.	Именно "по слухам", потому что никому, кроме приглашенных в дом гостей, не позволялось ее видеть.
Kate would not allow it to be photographed, nor would she discuss it with the press. She had strict, inflexible rules about the press.	Кейт не позволяла фотографировать картины, журналистам вход тоже воспрещался, и хозяйка ни для кого не делала исключения.
The personal life of the Blackwell family was off limits. Neither servants nor employees of the company were permitted to discuss the Blackwell family.	Личная жизнь семьи Блэкуэлл тоже была тайной за семью печатями - ни слугам, ни персоналу компании не позволялось и словом упоминать о том, что происходит в доме.
It was impossible, of course, to stop rumors and speculation, for Kate Blackwell was an intriguing enigma-one of the richest, most powerful women in the world.	Конечно, избавиться от слухов и сплетен было невозможно - ведь Кейт Блэкуэлл для всех представляла ставшую в тупик загадку: каждый хотел больше узнать об одной из самых богатых и могущественных в мире женщин.