И вот все уже в Бразилии!

– Знаю, но, к сожалению, это самая печальная история, – отвечает отец Жуана. – В 1950 году здесь проходил чемпионат мира. По всем прогнозам, Бразилия должна была победить. Оставался всего один матч с Уругваем, и нашей команде достаточно было сыграть вничью. Попробуйте представить себе эти трибуны, заполненные бразильцами, которые уже предвкушают триумф. Бразилия открыла счёт – 1:0 в нашу пользу! Но затем Уругвай сравнял счёт, а за девять минут до конца матча забил ещё один гол. 2:1… Двести тысяч человек рыдали на трибунах «Мараканы». Вратаря Бразилии – его звали Барбоза – обвиняли все кому не лень.

– Его тоже называли frango? – спрашивает Шпилька.

– Нет, он не был frango, – отвечает отец Жуан. – Ему просто не повезло. До конца жизни бедного Барбозу попрекали пропущенным голом.

– Вот так всегда: вину перекладывают на нас, вратарей, – вздыхает Шпилька.

– Но хватит разговоров, ребята, – говорит Карлос. – Хотите выйти на траву этого легендарного стадиона и разок-другой пробить по воротам? Будете потом рассказывать, что играли на «Маракане»!

«Луковки» словно только этого и ждали…

Томми бьёт по мячу, он взлетает ввысь, и мальчики и девочки выбегают на поле.

– Становись на ворота, петушок! – кричит Кир.

Шпилька только разводит руками.

– Ребята, я не могу, – вздыхает он. – Мне трудно двигаться, боль адская.

– Если не возражаешь, сынок, – подходит к нему Аугусто, – я постою вместо тебя: для меня, старого вратаря, большая честь – защищать ворота на «Маракане».

– А для меня, старого нападающего, – добавляет Гастон Шампиньон, появляясь следом за ним, – большая честь – пробить по этим воротам, как это делал Пеле!

5. Фавела Адриано

Если бы ты спросил меня, что снилось «Луковкам» той ночью, я без тени сомнения ответил бы: им снилось, что они забили «гол, достойный мемориальный доски» на стадионе «Маракана», до отказа заполненном болельщиками. Всем, кроме Шпильки, которому снилось, что он спасает ворота от злосчастного гола, пропущенного бедным Барбозой, и становится вратарём – чемпионом мира.

Посещение легендарного стадиона в Рио-де-Жанейро произвело на ребят такое сильное впечатление, что, придя на пляж Копакабана на следующее утро, они решают играть в бразильских футболистов.

– Я буду Пеле, ты – Диди, а ты – Вава, – предлагает Томми Жуану и Бекану, и они втроём начинают разыгрывать красивые комбинации, атакуя ворота.

Видишь, с каким удовольствием они играют?

За вратаря сегодня Аугусто. Его фигура в плавках, шофёрской фуражке, шлёпанцах и чёрных кожаных перчатках приковывает любопытные взгляды туристов, загорающих на солнце. Смотреть, как он защищает ворота, – отдельное наслаждение. Каждый раз, когда он бросается наперерез мячу, с него слетают шлёпанцы и фуражка…

Кир пришёл на пляж с гитарой и играет для Эгле и близняшек, которые выбирают ему песни из какой-то толстой книги.

Данте поглощён романом, который рекомендовала прочитать на каникулах учительница итальянского языка, а Шпилька, лёжа рядом с ним, пытается разгадывать кроссворды, но, похоже, с этим у него большие проблемы: пока что он вписал только одно слово из двух букв (номерной знак Милана: Ми).

Прежде чем обратиться к Данте за помощью, он долго чешет голову карандашом, как всегда делает на уроках, когда решает контрольную.

И тут у десятого номера возникает идея:

– Шпилька, ты сегодня будешь плавать?

– Да, но только в рубашке. Боюсь ещё сильнее обжечь плечи.

– А не хочешь побаловаться рестлингом? – предлагает Данте.

– Я не против. Если тебе так охота полетать над морем и выпить пару литров солёной воды, я тебе это запросто устрою, – усмехается Шпилька.

Данте закрывает книгу.

– Помнишь, как в самолёте я держал тебя за руку, потому что тебе было страшно?

Смутившись, Шпилька оглядывается по сторонам – хочет убедиться, что никто из друзей их не слышит.

– При чём тут самолёт? Говори тише…

– А при том, – отвечает Данте, – что, если ты не будешь поддаваться и проигрывать, когда мы пойдём в воду, я обязательно расскажу остальным, как всё было на рейсе Милан – Рио-де-Жанейро…

Вид у Шпильки ошарашенный.

– У тебя хватит духу поступить так со своим лучшим другом?

– Даже не сомневайся, Шпилька!

– Ах ты, маленький змеёныш!..

Данте выхватывает у него из рук кроссворд:

– Может, я и змеёныш, зато на мозги не жалуюсь! Давай кроссворд помогу разгадать. Единственное, что ты можешь делать сам, – это соединять пронумерованные точки…

Мама Томми подписывает открытки.

– Брось! – говорит муж, выхватывая у неё ручку. – Почтальоны должны разносить письма, а не писать их!

– Тогда ты должен только водить автобусы, а не ездить на них, – отвечает Лючия. – Отдай ручку!

Гастон Шампиньон с книгой в руке улыбается, глядя поверх очков, сползших на кончик носа:

– Ну тогда мне нельзя есть в ресторанах. И тем не менее сегодня вечером я предлагаю нам всем насладиться изумительным родизио! В этом путеводителе я нашёл отличное местечко.

– Надеюсь, нам не придётся скакать верхом на лошадях? – с тревогой в голосе спрашивает папа Томми.