Гуль и Навруз

Была Савсан смышленна и хитра,
Венчалась выгодой ее игра.

Всех, кто стремился к достиженью целей,
Оказывалась в десять раз умелей!

В шатре Навруза были: перстень, щит,
И пояс, что алмазами расшит,

И серьги, и венец, как солнце яркий, —
Кормилице вручил он те подарки.

Ее такая щедрость потрясла.
Молитвы за Навруза вознесла

И, улыбаясь радостно, утешно,
Вернулась к госпоже своей поспешно.

Пришла — Навруза стала восхвалять, —
Его величье, и лицо, и стать,

И доброту, и щедрость без предела, —
И роза от восторга пламенела,

Просила снова повторить, едва
Кончались у кормилицы слова,

И, замирая, мамку умоляла:
"Не поняла я, начинай сначала!"

Приказывала: "Говори опять,
Твои глаза хочу поцеловать:

Того, о ком я грезила ночами,
Вот этими ты видела очами."

То руки пожимала ей, дрожа,
То: "Любит ли?" — терзалась госпожа,

То гладила по голове, пылая,
Любимому Савсан уподобляя.

Савсан рассказывает Гуль о Наврузе

Савсан сказала: "Милым ты гордись!
Ты — роза, он — свободный кипарис.

Ты — солнце, прелестью он блещет лунной,
Ты — гурия, он — небожитель юный.

Всего живого он краса и цвет,
Он мог бы стать царем семи планет.

Хатим[21], что славен щедростью, как нищий
Является с сумой в его жилище.
Где милостыня" — щедрости венец:
По меньшей мере — тысяча овец!

Погибнуть на его дороге — радость!
Быть прахом на его пороге — радость!

О, как ни восхвалю его дела,
Ничтожною окажется хвала!

Ты на себя взгляни: себя изучишь —
Тогда о нем понятье ты получишь.

О чем ни вспомню, — выше он всего.
Он превзошел тебя, а ты — его.

Окажет милость бог — и словом властным
Соединит прекрасную с прекрасным!"

Кормилицей поведанный рассказ
И поразил царевну и потряс.

Ее душа любовью озарилась,
Ее любовь наперсницам открылась.

Служанки, не узрев его лица,
Уже Наврузу отдали сердца,

Помочь решили, госпоже в угоду,
Быстрее слиться молоку и меду,

Решили: Гуль счастливая звезда
Соединит с Наврузом навсегда.

Так замышляя, радовались бурно, —
И весть пришла о происках Сатурна.

Приезд послов Хакана [22]