Граф Монте Кристо 2 часть

A hundred writers since Socrates, Seneca, St. Augustine, and Gall, have made, in verse and prose, the comparison you have made, and yet I can well understand that a father's sufferings may effect great changes in the mind of a son.	Сотни авторов вслед за Сократом, за Сенекой, за святым Августином или Галлем приводили в стихах и прозе то же сравнение, что и вы; но я понимаю, что страдания отца могут сильно изменить образ мыслей сына.
I will call on you, sir, since you bid me contemplate, for the advantage of my pride, this terrible spectacle, which must have been so great a source of sorrow to your family."	Поскольку вы делаете мне честь, приглашая меня, я приеду к вам поучиться смирению на том тягостном зрелище, которое должно так печалить вашу семью.
"It would have been so unquestionably, had not God given me so large a compensation.	- Это, несомненно, так бы и было, если бы господь не даровал мне щедрого возмещения.
In contrast with the old man, who is dragging his way to the tomb, are two children just entering into life-Valentine, the daughter by my first wife-Mademoiselle Renee de Saint-Meran-and Edward, the boy whose life you have this day saved."	Рядом с этим старцем, который медленными шагами сходит в могилу, у порога жизни стоят двое детей: Валентина, моя дочь от первого брака с мадемуазель Рене де Сен-Меран, и Эдуард, мой сын, которого вы спасли от смерти.
"And what is your deduction from this compensation, sir?" inquired Monte Cristo.	- Какой же вы делаете вывод из этого возмещения? - спросил Монте-Кристо.
"My deduction is," replied Villefort, "that my father, led away by his passions, has committed some fault unknown to human justice, but marked by the justice of God.	- Тот вывод, - отвечал Вильфор, - что мой отец, обуреваемый страстями, совершил одну из тех ошибок, которые ускользают от людского правосудия, но не уходят от божьего суда!..
That God, desirous in his mercy to punish but one person, has visited this justice on him alone."	И что бог, желая покарать только одного человека, поразил лишь его одного.
Monte Cristo with a smile on his lips, uttered in the depths of his soul a groan which would have made Villefort fly had he but heard it.	Монте-Кристо, продолжая улыбаться, издал в глубине сердца такое рычание, что, если бы Вильфор мог его слышать, он бежал бы без оглядки.
"Adieu, sir," said the magistrate, who had risen from his seat; "I leave you, bearing a remembrance of you-a remembrance of esteem, which I hope will not be disagreeable to you when you know me better; for I am not a man to bore my friends, as you will learn.	- До свидания, сударь, - продолжал королевский прокурор, уже несколько времени перед тем вставший с кресла и разговаривавший стоя, - я покидаю вас с чувством глубокого уважения, которое, надеюсь, будет вам приятно, когда вы поближе познакомитесь со мною, потому что я, во всяком случае, не банальный человек.
Besides, you have made an eternal friend of Madame de Villefort."	К тому же в госпоже де Вильфор вы приобрели друга на всю жизнь.
The count bowed, and contented himself with seeing Villefort to the door of his cabinet, the procureur being escorted to his carriage by two footmen, who, on a signal from their master, followed him with every mark of attention.	Граф поклонился и проводил Вильфора только до двери кабинета; королевский прокурор спустился к своей карете, предшествуемый двумя лакеями, которые, по его знаку, поспешили распахнуть дверцу.
When he had gone, Monte Cristo breathed a profound sigh, and said,-"Enough of this poison, let me now seek the antidote."	Когда королевский прокурор исчез из виду, Монте-Кристо с усилием перевел дыхание и улыбнулся. - Нет, - сказал он, - нет, довольно яда; и раз мое сердце им переполнено, поищем противоядия.
Then sounding his bell, he said to Ali, who entered,	Он ударил один раз в гулкий гонг.