Голубой карбункул

It's a cold night," said Holmes.	- Да.
The salesman nodded and shot a questioning glance at my companion.	Полчаса назад я беседовал с мистером Генри Бейкером, членом вашего "гусиного клуба".
"Sold out of geese, I see," continued Holmes, pointing at the bare slabs of marble.	- А, понимаю.
"Let you have five hundred to-morrow morning."	Но видите ли, сэр, гуси-то ведь не мои.
"That's no good."	- В самом деле?
"Well, there are some on the stall with the gas-flare."	А чьи же?
"Ah, but I was recommended to you."	- Я купил две дюжины гусей у одного торговца в Ковент-Гарден.
"Who by?"	- Да ну?
"The landlord of the Alpha."	Я знаю кое-кого из них.
"Oh, yes; I sent him a couple of dozen."	У кого же вы купили?
"Fine birds they were, too.	- Его зовут Брекинридж.
Now where did you get them from?"	- Нет, Брекинриджа я не знаю.
To my surprise the question provoked a burst of anger from the salesman.	Ну, за ваше здоровье, хозяин, и за процветание вашего заведения!
"Now, then, mister," said he, with his head cocked and his arms akimbo, "what are you driving at?	Доброй ночи!
Let's have it straight, now."	- А теперь к мистеру Брекинриджу, - сказал Холмс, выходя на мороз и застегивая пальто.
"It is straight enough.	- Не забудьте, Уотсон, что на одном конце нашей цепи всего только безобидный гусь, зато к другому ее концу прикован человек, которому грозит не меньше семи лет каторги, если мы не докажем его невиновность.
I should like to know who sold you the geese which you supplied to the Alpha."	Возможно, впрочем, что наши розыски обнаружат, что виноват именно он, но, во всяком случае, в наших руках нить, ускользнувшая от полиции и случайно попавшая к нам.
"Well then, I shan't tell you.	Дойдем же до конца этой нити, как бы печален этот конец ни был.
So now!"	Итак, поворот на юг, и шагом марш!
"Oh, it is a matter of no importance; but I don't know why you should be so warm over such a trifle."	Мы пересекли Холборн, пошли по Энделл-стрит и через какие-то трущобы вышли на Ковентгарденский рынок.
"Warm!	На одной из самых больших лавок было написано:
You'd be as warm, maybe, if you were as pestered as I am.	"Брекинридж".
When I pay good money for a good article there should be an end of the business; but it's	Хозяин лавки, человек с лошадиным лицом и холеными бакенбардами, помогал мальчику запирать ставни.