Голубой карбункул

"Yes, it would have been of no use to anyone had we not done so.	Как раз в тот момент, когда я подошел, дверь отперли, и мы одновременно вошли к Шерлоку Холмсу.
But I presume that this other goose upon the sideboard, which is about the same weight and perfectly fresh, will answer your purpose equally well?"	- Если не ошибаюсь, мистер Генри Бейкер? -сказал Холмс, поднимаясь с кресла и встречая посетителя с тем непринужденным радушным видом, который он так умело напускал на себя.
"Oh, certainly, certainly," answered Mr. Baker with a sigh of relief.	- Пожалуйста, присаживайтесь поближе к огню, мистер Бейкер.
"Of course, we still have the feathers, legs, crop, and so on of your own bird, so if you wish-"	Вечер сегодня холодный, а мне кажется, лето вы переносите лучше, чем зиму... Уотсон, вы пришли как раз вовремя... Это ваша шляпа, мистер Бейкер?
The man burst into a hearty laugh.	- Да, сэр, это, несомненно, моя шляпа.
"They might be useful to me as relics of my adventure," said he, "but beyond that I can hardly see what use the disjecta membra of my late acquaintance are going to be to me.	Бейкер был крупный, сутулый человек с большой головой, с широким умным лицом и остроконечной каштановой бородкой.
No, sir, I think that, with your permission, I will confine my attentions to the excellent bird which I perceive upon the sideboard."	Красноватые пятна на носу и щеках и легкое дрожание протянутой руки подтверждали догадку Холмса о его наклонностях.
Sherlock Holmes glanced sharply across at me with a slight shrug of his shoulders.	На нем был порыжелый сюртук, застегнутый на все пуговицы, а на тощих запястьях, торчащих из рукавов, не было видно манжет.
"There is your hat, then, and there your bird," said he.	Он говорил глухо и отрывисто, старательно подбирая слова, и производил впечатление человека интеллигентного, но сильно помятого жизнью.
"By the way, would it bore you to tell me where you got the other one from?	- У нас уже несколько дней хранится ваша шляпа и ваш гусь, - сказал Холмс.
I am somewhat of a fowl fancier, and I have seldom seen a better grown goose."	- Мы ждали, что вы дадите в газете объявление о пропаже.
"Certainly, sir," said Baker, who had risen and tucked his newly gained property under his arm.	Не понимаю, почему вы этого не сделали.
"There are a few of us who frequent the Alpha Inn, near the Museum-we are to be found in the Museum itself during the day, you understand.	Наш посетитель смущенно усмехнулся.
This year our good host, Windigate by name, instituted a goose club, by which, on consideration of some few pence every week, we were each to receive a bird at Christmas.	- У меня не так много шиллингов, как бывало когда-то, - сказал он.
My pence were duly paid, and the rest is familiar to you.	- Я был уверен, что хулиганы, напавшие на меня унесли с собой и шляпу, и птицу, и не хотел тратить деньги по-пустому.
I am much indebted to you, sir, for a Scotch bonnet is fitted neither to my years nor my gravity."	- Вполне естественно.