Голубой карбункул

"Indeed!	Каждый из нас выплачивает по нескольку пенсов в неделю и к Рождеству получает гуся.
Whose, then?"	Я целиком выплатил свою долю, ну а остальное вам известно.
"Well, I got the two dozen from a salesman in Covent Garden."	Весьма обязан вам, сэр, - ведь неудобно солидному человеку в моем возрасте носить шотландскую шапочку.
"Indeed?	Он поклонился нам с комически торжественным видом и ушел.
I know some of them.	- С Генри Бейкером покончено, - сказал Холмс, закрывая за ним дверь.
Which was it?"	- Совершенно очевидно, что он понятия не имеет о драгоценном камне.
"Breckinridge is his name."	Вы очень голодны, Уотсон?
"Ah!	- Не особенно.
I don't know him.	- Тогда я предлагаю превратить обед в ужин и немедленно отправиться по горячим следам.
Well, here's your good health landlord, and prosperity to your house.	- Я готов.
Good-night."	Был морозный вечер, и нам пришлось надеть пальто и обмотать себе шею шарфом.
"Now for Mr. Breckinridge," he continued, buttoning up his coat as we came out into the frosty air.	Звезды холодно сияли на безоблачном, ясном небе, и пар от дыхания прохожих был похож на дымки от пистолетных выстрелов.
"Remember, Watson that though we have so homely a thing as a goose at one end of this chain, we have at the other a man who will certainly get seven years' penal servitude unless we can establish his innocence.	Четко и гулко раздавались по улицам наши шаги.
It is possible that our inquiry may but confirm his guilt; but, in any case, we have a line of investigation which has been missed by the police, and which a singular chance has placed in our hands.	Мы шли по Уимпол-стрит, Харли-стрит, через Уитмор-стрит, вышли на Оксфорд-стрит и через четверть часа были в Блумсбери, возле трактира
Let us follow it out to the bitter end.	"Альфа", скромного заведения на углу одной из улиц, ведущих к Холборну.
Faces to the south, then, and quick march!"	Холмс вошел в бар и заказал две кружки пива краснощекому трактирщику в белом переднике.
We passed across Holborn, down Endell Street, and so through a zigzag of slums to Covent Garden Market.	- У вас, надо полагать, превосходное пиво, если оно не хуже ваших гусей, - сказал Холмс.
One of the largest stalls bore the name of Breckinridge upon it, and the proprietor a horsey-looking man, with a sharp face and trim side-whiskers was helping a boy to put up the shutters.	- Моих гусей?
"Good-evening.	- Трактирщик, казалось, был изумлен.