Голубой карбункул

"Get out!" said he.	Гусей всего двадцать шесть, из них один тебе, а две дюжины на продажу".
"What, sir!	"Спасибо, Мэгги, - сказал я.
Oh, Heaven bless you!"	- Но если тебе все равно, дай мне того, которого я поймал".
"No more words.	"Твой тяжелее по крайне мере фунта на три, и мы специально откармливали его".
Get out!"	"Ничего, мне хочется именно этого, я бы сейчас и взял его с собой".
And no more words were needed.	"Твое дело, - сказала сестра обиженно.
There was a rush, a clatter upon the stairs, the bang of a door, and the crisp rattle of running footfalls from the street.	- Какого же ты хочешь взять?"
"After all, Watson," said Holmes, reaching up his hand for his clay pipe,	"Вон того белого, с черной полосой на хвосте... Вон он, в середине стада".
"I am not retained by the police to supply their deficiencies.	"Пожалуйста, режь его и бери!"
If Horner were in danger it would be another thing; but this fellow will not appear against him, and the case must collapse.	Я так и сделал, мистер Холмс, и понес птицу в Килберн.
I suppose that I am commuting a felony, but it is just possible that I am saving a soul.	Я рассказал своему приятелю обо всем - он из тех, с которыми можно говорить без стеснения.
This fellow will not go wrong again; he is too terribly frightened.	Он хохотал до упаду, потом мы взяли нож и разрезали гуся.
Send him to gaol now, and you make him a gaol-bird for life.	У меня остановилось сердце, когда я увидел, что произошла ужасная ошибка, и камня нет.
Besides, it is the season of forgiveness.	Я бросил гуся, пустился бегом к сестре.
Chance has put in our way a most singular and whimsical problem, and its solution is its own reward.	Влетел на задний двор - гусей там не было.
If you will have the goodness to touch the bell, Doctor, we will begin another investigation, in which, also a bird will be the chief feature."	"Где гуси, Мэгги?" - крикнул я.