Функционирование языка как средства идеологического воздействия

Текстовые единицы связаны между собой отношением эквивалентности, в основе которой лежит их одинаковая предметная отнесенность: все они обозначают субъект (агенс) фоновой предметной ситуации. Характерной чертой её репрезентации оказывается симметризация действий агенса. В основе симметрии лежит сходство действий субъекта (агенса) во время посещения Испании и ГДР:

· Besuch von Erinnerungsstätten in Spanien,

· Besuch antifaschistischer Gedenkstätten in Berlin, Weimar und Leipzig.

Текстовая единица Reise durch mehrere sozialistische Länder как бы «втягивается» в эти отношения, так как на неё «иррадиируется» значение «посещение памятных мест антифашистской борьбы». Таким образом, первичный рисунок симметрии формируется «самодвижением» фигуры.

Усложняет узор появление второй фигуры, которая симметризируется с первой по сходству их функций и действий в прошлом. В отношения симметрии вступают единицы

Spanienkämpfer aus den USA – Mitglieder Sektion ehemaliger Spanienkämpfer bei der Zentralleitung des Komitees der Antifaschistischen Widerstandskämpfer der DDR,

а также включается

der Sprecher der Gruppe, Leonard Levenson, Mitglied der Zentralen Kontrollkomission der KP der USA.

Их взаимодействие, однако, оказывается более сложным, чем в случае самодвижения единицы. Его можно выявить, если соотнести движение смысла в тексте с динамикой процессов в базовой динамико-системной модели.

Первая текстовая единица репрезентирует фоновый образ предметной ситуации, вторая может быть определена как исходный, а третья – как репрезентант вспомогательного образа. Взаимодействие исходного и вспомогательного образов на фоне модели объекта ведет к имплицированию нового образа – «верность бывших испанских борцов коммунистическим идеалам». Анализ системно-релевантных компонентов выявляет некоторые особенности организации текста, обусловливающие актуализацию системно значимых элементов смысла, которые по тем или иным причинам автор не эксплицирует. В нашем случае таким системно значимым элементом оказывается «идеологическая направленность текста на утверждение коммунистических идеалов».

Категория идеологичности занимает доминантное положение в публицистических текстах. Она выступает как дифференциальный признак, отличающий тексты этого типа от деловых, литературно-художественных, научных и «бытовых» (Alltagsrede). В публицистике она получает не только эксплицитное, но и имплицитное выражение, пронизывая все уровни текста. Для других типов текстов характерна как бы завуалированная идеологичность, и чтобы обнаружить скрытые способы актуализации ее значений, необходимо использовать описанную выше методику динамико-системного анализа. Следует отметить, что идеологическая доминанта публицистических текстов поддерживается средствами всех уровней, так как автором используются языковые выражения, которые имеют чётко обозначенную социально-политическую значимость.

Актуализации категории идеологичности служат термины политические, из сферы общественных наук, средства выражения идейно-эмоциональных и идейно-интеллектуальных взглядов человека на мир и его место в нём. Отсюда характерное для публицистических текстов взаимодействие терминологизированных и стандартизированных языковых выражений со средствами выражения категорий оценки и переживания (см. 1).

Так, в нашем примере текстовая единица Mit Interesse sähen sie… entgegen актуализирует категории переживания и оценки. Идеологическая направленность текста поддерживается такими языковыми средствами как:

· ehemalige Spanienkämpfer,

· Angehörige und Hinterbliebene von Veteranen,

· die Abraham-Lincoln-Brigade,

· Erinnerungsstätten,

· antifaschistische Gedenkstätten,

· antifaschistische Widerstandskämpfer der DDR.

Это обусловлено тем, что каждое из них не только соотносится с тем или иным объектом предметного плана, но и связано с целым комплексом определенных идейно-интеллектуальных и идейно-эмоциональных ценностей, который в очень обобщенном виде можно определить как положительное отношение к борцам против фашизма и стремление утвердить коммунистические идеалы.

Важную роль категория идеологичности играет в научных текстах. Степень её эксплицитности различна. В большинстве текстов она имеет скрытый характер, проявляясь прежде всего в методологических принципах, на которых базируется исследование. Жизненную позицию автора можно определить по выбору им способа подачи истории вопроса.