Функционирование языка как средства идеологического воздействия

Заголовок – важнейший организующий элемент любого текста, использующий наиболее информативные лексические единицы. Лексико-грамматическим арсеналом заголовка является исходный материал для краткого изложения темы, идеи и оценки сообщаемого. А его структурная модель позволяет судить о разнообразии синтаксических возможностей для адекватной передачи содержания.

Заголовки фиксируют внимание на наиболее интересных и важных моментах статьи, экспрессивно побуждая читателя ознакомиться с предлагаемым сообщением более подробно.

В актах коммуникации происходит не только получение и передача информации о явлениях социально-экономической действительности, но и реализуется функция языка как средства идеологического воздействия на формирование общественного сознания.

Заголовки в газетах подчиняются иным стилистическим и даже грамматическим правилам, чем обычный текст. Синтаксические структуры заголовков разнообразны. Так как газета выполняет не только функцию информации, но и функцию убеждения, то для усиления последней в тексте создается определенный эмоциональный фон, который достигается введением экспрессивно-оценочных структур (побудительных, вопросительных, изменение привычного порядка слов, эллипсов).

Архитектоника заголовка постоянно обновляется. Так, в качестве сравнительно новой и оригинальной конструкции можно привести сегментирующую структуру – подача информации порциями, членение содержания:

· PRESIDENTIELLES: DE FONTMICHEL SOUTIENT BARRE.

· SOINS A DOMICILE: BESOINS CROISSANTS.

· MACHINE-OUTIL VERNIER: LICENCIEMENTS.

· ELEVEURS: ABANDONNES PAR GUILLAUME.

Для привлечения внимания читателей к стержневому факту сообщения в начале заголовка может ставиться любой член предложения, который для создания дополнительной эмфазы часто отделяется от всего предложения при помощи двоеточия:

· AFFAIRE JOUARY: UNE PROVOCATION DU MINISTRE.

· VU DE LʼELYSEE: LA ROUTINE.

· LE 30: POUR UN TRAVAIL A VISAGE HUMAIN.

Таким построением заголовка подчеркивается важность вынесенного вперед слова, т.е. подобным способом актуализируется, акцентируется определенная информация.

Выдвижение в инициальную позицию обстоятельства места – самый распространенный тип заглавий:

· TURQUIE: UN SUCCES POUR LES DEMOCRATES.

· AFRIQUE DU SUD: BEBES ASPHYXIES.

Обстоятельство места – широко распространенный второстепенный член предложения (нет ни одного предмета и явления, находящегося вне пространства и времени). Важно учитывать его смысловую нагрузку в предложении. Стоящее в начале, оно служит как бы его отправной точкой, благодаря чему становится возможным противопоставление различных понятий.

При подобной структуре предложение приобретает аффективную окраску: инициальное положение обстоятельства места сразу обращает на себя внимание читателя или слушающего, так как по первому слову в заголовке определяется место, откуда пришло сообщение:

· CORSE: ONZE INTERPELLATIONS.

· ALGERIE – MAROC: LIBERATIONS.

Перенесение обстоятельства места в инициальную позицию изменяет смысловое членение и распределение логической акцентуации структуры, не нарушая структурной целостности.

Обстоятельства определенного времени употребляются значительно реже – это специфика газетной информации. Однако конструкции с обстоятельством времени в левой части все же встретится:

· 10 OCTOBRE: RASSEMBLEMENT POUR LʼEMPLOI A MARSEILLE,

хотя более распространенная –

· RATP: ARRETS DE TRAVAIL LE 12 JUIN.

Если в предложении есть разные типы обстоятельств, обстоятельство места чаще занимает инициальную позицию, соответствующую большей информационной нагрузке:

· PTT: GREVE LE 15 SEPTEMBRE,

тогда как в других типах в стилистически маркированную позицию выносится действующее лицо:

· LEAL MARTINEZ: FILS DE REFUGIE DEVENU CHANTEUR BRETON.

Частотные заголовки, выполняющие главным образом побудительную функцию, соответствующую стремлению автора внушить читателям определенное отношение к излагаемым фактам, выражают все оттенки побудительной модальности – приказание, требование, просьбу, совет, запрещение. Главную роль в её реализации играют глаголы.

Важнейшей стилевой чертой следует назвать императивность. Эта экспрессивная форма используется как призыв к выполнению какого-либо действия.

Так, в заголовке:

· «CONCERT EXCEPTIONNEL: ALBERTINI LIBERE. LIBEREZ MANDELA!»