Две судьбы

Still, I was determined not to let a word escape me which could operate as a suggestion on the mind of my companion.	Все таки я решился не проронить ни слова, которое могло бы подсказать что нибудь моей собеседнице.
"Have you any other question to ask me?" was all I said.	Я только сказал: - Вы хотите еще задать мне какие нибудь вопросы?
"One more," she answered.	- Только один, - отвечала она.
"Was there anything unusual in the dress of your companion?"	- Было ли что нибудь необыкновенное в одежде вашей собеседницы?
"Yes.	- Да.
She wore a long black veil, which hung over her head and face, and dropped to below her waist."	На ней была черная вуаль, закрывавшая ее голову и лицо и спускавшаяся ниже пояса.
Mrs. Van Brandt leaned back in her chair, and covered her eyes with her hands.	Мистрис Ван Брандт откинулась на спинку кресла и закрыла руками лицо.
"I understand your motive for concealing from me the presence of that miserable woman in the house," she said.	- Я понимаю почему вы скрыли от меня присутствие этой несчастной женщины в доме, -сказала она.
"It is good and kind, like all your motives; but it is useless.	- Это показывает доброту и ласку, как все, что отличает ваши поступки, но это бесполезно.
While I lay in the trance I saw everything exactly as it was in the reality; and I, too, saw that frightful face!"	Когда я лежала в этом забытье, я видела все точь в точь как в действительности, и я также видела это страшное лицо!
Those words literally electrified me.	Эти слова буквально поразили меня.
My conversation of that morning with my mother instantly recurred to my memory.	Мне тотчас пришел в голову разговор мой с матушкой в это утро.
I started to my feet.	Я вскочил.
"Good God!" I exclaimed, "what do you mean?"	- Боже мой! - воскликнул я. - Что вы хотите сказать?
"Don't you understand yet?" she asked in amazement on her side.	- Неужели вы еще не понимаете? - спросила она, изумляясь со своей стороны.
"Must I speak more plainly still?	- Должна ли я говорить еще откровеннее.
When you saw the apparition of me, did you see me write?"	Когда вы увидели мой призрак, вы прочли, что я писала?
"Yes.	- Да.
On a letter that the lady was writing for me.	На письме, которое эта дама писала для меня.
I saw the words afterward; the words that brought me to you last night:	Я видел потом слова - слова, которые привели меня к вам вчера:
' At the month's end, In the shadow of Saint Paul's.'"	"В конце месяца, под тенью святого Павла".
"How did I appear to write on the unfinished letter?"	- Как я писала на неоконченном письме?
"You lifted the writing-case, on which the letter and the pen lay, off the lady's lap; and, while you wrote, you rested the case on her shoulder."	- Вы подняли письменную шкатулку, на которой лежали письмо и перо, с колен этой дамы и, пока писали, поставили шкатулку на ее плечо.