Две судьбы

She looked up at me with wondering eyes.	Она подняла на меня удивленные глаза.
"Are you a new papa?" the little creature asked.	- Вы новый папа? - спросила девочка.
"My other papa never kisses me."	- Мой другой папа никогда меня не целует.
I looked at the mother.	Я взглянул на мать.
Her eyes were closed; the tears flowed slowly over her worn, white cheeks.	Глаза ее были закрыты, слезы медленно текли по ее исхудалым щекам.
I took her frail hand in mine.	Я взял ее слабую руку.
"Happier days are coming," I said; "you are my care now."	- Наступают счастливые дни, - сказал я, - теперь я буду заботиться о вас.
There was no answer.	Ответа не было.
She still trembled silently, and that was all.	Она все еще молча дрожала - и только.
In less than five minutes the boy returned, and earned his promised reward.	Менее чем через пять минут мальчик вернулся и получил обещанную награду.
He sat on the floor by the fire counting his treasure, the one happy creature in the room.	Он сел на пол у камина, пересчитывая свое сокровище, единственное счастливое существо в комнате.
I soaked some crumbled morsels of biscuit in the wine, and, little by little, I revived her failing strength by nourishment administered at intervals in that cautious form.	Я намочил несколько кусочков бисквита в вине и мало помалу начал возвращать покинувшие ее силы едой, которую давал понемногу и осторожно.
After a while she raised her head, and looked at me with wondering eyes that were pitiably like the eyes of her child.	Через некоторое время она подняла голову и посмотрела на меня изумленными глазами, очень похожими на глаза ее ребенка.
A faint, delicate flush began to show itself in her face. She spoke to me, for the first time, in whispering tones that I could just hear as I sat close at her side.	Слабый, нежный румянец начал появляться на ее лице, она заговорила со мной первый раз шепотом, который я едва мог расслышать, сидя возле нее:
"How did you find me?	- Как вы нашли меня?
Who showed you the way to this place?"	Кто показал вам дорогу сюда?
She paused; painfully recalling the memory of something that was slow to come back.	Она замолчала, мучительно вспоминая что то, медленно приходившее ей на память.
Her color deepened; she found the lost remembrance, and looked at me with a timid curiosity.	Румянец ее стал ярче, она вспомнила и взглянула на меня с робким любопытством.
"What brought you here?" she asked.	- Что привело вас сюда? - спросила она.
"Was it my dream?"	- Не сон ли мой?
"Wait, dearest, till you are stronger, and I will tell you all."	- Подождите, моя дорогая, пока соберетесь с силами. Я расскажу вам все.
I lifted her gently, and laid her on the wretched bed.	Я тихо приподнял ее на руках и положил на жалкую постель.
The child followed us, and climbing to the bedstead with my help, nestled at her mother's side.	Девочка пошла за нами, влезла на постель без моей помощи и прижалась к матери.