Две судьбы

As I lifted my hand to the bell, my little companion's dread of a beating revived in full force.	Когда я поднимал руку к колокольчику, страх перед побоями охватил мальчика с новой силой.
He hid himself behind me; and when I asked what he was about, he answered, confidentially:	Он спрятался за меня, а когда я спросил, что с ним, он ответил шепотом:
"Please stand between us, sir, when mother opens the door!"	- Пожалуйста, станьте между нами, сэр, когда матушка отворит дверь!
A tall and truculent woman answered the bell.	Высокая, свирепой наружности женщина отворила дверь.
No introduction was necessary.	Ни в каких представлениях не было надобности.
Holding a cane in her hand, she stood self-proclaimed as my small friend's mother.	Держа в руке палку, она сама объявила себя матерью моего маленького приятеля.
"I thought it was that vagabond of a boy of mine," she explained, as an apology for the exhibition of the cane.	- А я думала, что это мой негодный сынишка, -объяснила она, извиняясь за палку.
"He has been gone on an errand more than two hours.	- Он послан с поручением уже два часа тому назад.
What did you please to want, sir?"	Что вам угодно, сэр?
I interceded for the unfortunate boy before I entered on my own business.	Я заступился за несчастного мальчика, прежде чем объяснил мое дело.
"I must beg you to forgive your son this time," I said. "I found him lost in the streets; and I have brought him home."	- Я должен просить вас простить вашего сына на этот раз, - сказал я, - я нашел его заблудившимся на улице и привез его домой.
The woman's astonishment when she heard what I had done, and discovered her son behind me, literally struck her dumb.	От удивления женщина, когда она услышала, что я сделал, и увидела сына позади меня, буквально онемела.
The language of the eye, superseding on this occasion the language of the tongue, plainly revealed the impression that I had produced on her:	Глаза, заменившие на этот раз язык, прямо обнаруживали впечатление, которое я произвел на нее.
"You bring my lost brat home in a cab!	- Вы привезли домой моего заблудившегося мальчишку в кебе?
Mr. Stranger, you are mad."	Господин незнакомец, вы сумасшедший.
"I hear that you have a lady named Brand lodging in the house," I went on.	- Я слышал, что у вас в доме живет дама по имени Бранд, - продолжал я.
"I dare say I am mistaken in supposing her to be a lady of the same name whom I know.	- Я, может быть, ошибаюсь, считая ее моей знакомой.
But I should like to make sure whether I am right or wrong.	Но мне хотелось бы удостовериться, прав я или пет.
Is it too late to disturb your lodger to-night?"	Не поздно потревожить вашу жилицу сегодня?
The woman recovered the use of her tongue.	К женщине возвратился дар речи.
"My lodger is up and waiting for that little fool, who doesn't know his way about London yet!"	- Моя жилица не спит и ждет этого дурака, который до сих пор не умеет найти дорогу в Лондоне!