Две судьбы

The effort of dictating seems to be beyond my power this evening."	Сегодня вечером я как будто не в силах диктовать.
"Can I help you?" she asked.	- Не могу ли я помочь вам? - спросила она.
I gladly accepted the suggestion.	Я с радостью принял предложение.
"There are many things," I said, "which my mother would be glad to hear, if I were not too stupid to think of them.	- Есть много такого, - сказал я, - о чем матушка была бы рада услышать, если бы я не был так глуп, чтобы подумать об этом.
I am sure I may trust your sympathy to think of them for me."	Я уверен, что могу положиться на ваше сочувствие, - вы подумаете об этом за меня.
That rash answer offered Miss Dunross the opportunity of returning to the subject of Mrs. Van Brandt.	Этот опрометчивый ответ предоставил мисс Денрос удобный случай вернуться к мистрис Ван Брандт.
She seized the opportunity with a woman's persistent resolution when she has her end in view, and is determined to reach it at all hazards.	Она воспользовалась этим случаем с настойчивой решимостью женщины, которая поставила цель и решилась достигнуть ее во что бы то ни стало.
"You have not told your mother yet," she said, "that your infatuation for Mrs. Van Brandt is at an end.	- Вы еще не сказали вашей матушке, начала она, -что ваше увлечение мистрис Ван Брандт закончилось.
Will you put it in your own words? Or shall I write it for you, imitating your language as well as I can?"	Хотите сказать это вашими собственными словами или мне написать это за вас, подражая вашему стилю и языку как сумею?
In the state of my mind at that moment, her perseverance conquered me.	В том расположении духа, в котором я находился в ту минуту, ее настойчивость победила меня.
I thought to myself indolently,	Я лениво подумал про себя:
"If I say No, she will only return to the subject again, and she will end (after all I owe to her kindness) in making me say Yes."	"Если я скажу "нет", она опять вернется к этому вопросу и успокоится (после всего, чем я обязан ее доброте), лишь заставив меня сказать "да".
Before I could answer her she had realized my anticipations.	Прежде чем я успел ответить ей, она оправдала мои Ожидания.
She returned to the subject; and she made me say Yes.	Она вернулась к этому вопросу и заставила меня сказать "да".
"What does your silence mean?" she said.	- Что значит ваше молчание? - спросила она.
"Do you ask me to help you, and do you refuse to accept the first suggestion I offer?"	- Вы просите меня помочь вам - и отказываетесь принять мое первое предложение?
"Take up your pen," I rejoined.	- Возьмите ваше перо, - возразил я.
"It shall be as you wish."	- Пусть будет по вашему желанию.
"Will you dictate the words?"	- Вы мне продиктуете?
"I will try."	- Постараюсь.
I tried; and this time I succeeded. With the image of Mrs. Van Brandt vividly present to my mind, I arranged the first words of the sentence which was to tell my mother that my "infatuation" was at an end!	Я постарался и на этот раз преуспел, между тем как образ мистрис Ван Брандт живо представлялся моим мыслям. Я придумал первые слова фразы, сообщающей моей матери, что мое "увлечение" кончилось.