Деяния данов. Том 1

{5.3.10} {Разговор с помощью иносказаний} Затем Фродо обратился к Эрику с такими словами²³: «Ты, кто своими надменными и красиво звучащими словами бахвалится здесь, ответь: откуда и зачем сюда ты явился?». ₂На что Эрик: «Я вышел из <Реннесё>^a·²⁴ и сел на камень»^b. ₃Тогда Фродо: «Я спрашиваю: куда ты отправился затем?». ₄Эрик ему: «Этот камень я покинул на корабле, после чего снова сел на каменистом месте». ₅На что Фродо: «Мне интересно, куда же ты направил свой путь после этого и где тебя застал вечер»?. ₆Тогда Эрик: «Оставив камни, я пришёл на скалу и там лёг на камне». ₇Фродо ему: «Много же там скал!». ₈На что Эрик: «Больше, чем песка на берегу»^c. ₉Фродо возразил: «Мне интересно, чем же ты был занят и куда направился затем». ₁₀Тогда Эрик: «Покинув скалы, плывя на своём корабле далее, я встретил дельфина»^d. ₁₁Фродо ему: «Вот ты поведал что-то новое, хотя и те, и другие часто встречаются в море; однако я хотел бы знать, куда ты направился после этого». ₁₂На что Эрик: «От одного дельфина я направился к другому». ₁₃Фродо возразил: «Какое же многочисленное это было стадо дельфинов!». ₁₄На что ему Эрик: «Ещё больше их плавает в море». ₁₅Фродо же ему: «Можно узнать, куда тебя увлекли дорожные заботы, после того как встретил дельфинов?». ₁₆На что Эрик: «Вскоре я встретил пень»^a. ₁₇На что Фродо: «Куда же после этого ты направил свой путь?». ₁₈Эрик ему: «От пня я направился к бревну». ₁₉Фродо ему: «Должно быть, много деревьев было в том месте, если места отдыха твоих спутников столь часто сопровождаются упоминанием пней!». ₂₀На что Эрик: «В лесу их ещё больше». ₂₁Тогда Фродо: «Скажи: куда же затем ты направил свой путь?». ₂₂Эрик же ему: «Я продолжил пробираться между пней; когда же я сделал привал, появились объевшиеся человеческого мяса волки. Они лизали наконечники копий. ₂₃0стриё королевского древка отломилось^b, и это был внук Фридлева». ₂₄Фродо ему: «Я в недоумении, не знаю, что и думать о нашем разговоре; ты сбил меня с толку своими загадками и туманными объяснениями». ₂₅На что Эрик: «Я заслужил награду за этот поединок, поскольку иносказательно поведал тебе о том, чего ты так до конца и не понял. {Разъяснение} ₂₆Ведь, говоря <об острие копья>^c, я имел в виду гибель Одда, которого я сразил своей собственной рукой».

{5.3.11} Когда и королева также объявила Эрика победителем в их состязании в остроумии, присудив дать ему награду за умение изящно излагать свои мысли, король тут же снял со своей руки браслет и протянул его в качестве заслуженной награды. При этом он добавил: «Я хотел бы знать, чего такого во время спора ты сказал Грепу, что он не постыдился признать себя побеждённым». ₂Эрик же ему: «Его одолел <стыд>^d из-за обвинения в прелюбодеянии; поскольку он не мог ничего сказать в свою защиту, это и стало его признанием в том, что он любовник твоей жены». ₃Король, повернувшись к Ханунде, спросил её, может ли она сказать что-нибудь на это обвинение. ₄Она же не только на словах призналась в своей измене, но и залилась румянцем стыда, что также стало явным свидетельством её виновности. ₅Приняв во внимание не только слова, но увидев также и эти знаки на её лице, король, однако, был в недоумении, каким образом ^{(л. 41об)}|| ему следует покарать виновную. ₆Он предоставил королеве самой решить, какое наказание положено за её преступление, а та, узнав, что ей доверено самой вынести себе приговор, довольно долго колебалась в оценке своего преступления. Тогда Греп выскочил вперёд и хотел было пронзить своим копьём Эрика, стремясь убийством обвинившего его человека предотвратить свою собственную гибель. ₇Однако Роллер, выхватив меч, напал на него и его смертью предотвратил тот вред, который Греп сам желал причинить другому. ₈«Для того, кто в беде, лучшая помощь — это помощь родных», — сказал Эрик. {[Здесь д.б.] заметка} ₉Роллер же ему: «В трудных делах нужна помощь добрых мужей». ₁₀На что Фродо возразил им: «Я считаю, что с вами будет так, как говорится в народе: ‘недолгая радость у того, кто нанёс удар; редко бывает так, что рука долго радуется нанесённому удару’». ₁₁А Эрик: «Не может быть обвинён тот, чей поступок требует оправдать справедливость. ₁₂’Ведь между тем, что сделал я, и тем, что сделал Греп, такая же большая разница, как между вынужденной защитой и нападением’».