Деяния данов. Том 1

{5.3.15} Тогда же король велел своей сестре принести большую чашу с напитком. ₂Эрик же, взяв её правую руку с предложенным ему кубком, сказал: «Неужели, о наилучший из королей, твоя доброта жалует мне этот подарок? ₃Ты ведь подтверждаешь, что всё, что я держу в своей руке, ты уступил мне как безвозвратный дар?». ₄Король, полагая, что он просит только эту чашу, объявил, что это действительно был подарок. ₅Эрик же привлёк к себе и девушку, будто бы и она была подарена ему вместе с чашей. ₆Увидев это, король сказал: «‘Глупец выдаёт себя своими поступками’. ₇У нас в обычае, чтобы девушки были всегда свободны в своём выборе». ₈Тогда Эрик сделал вид, что хочет своим мечом отрубить руку девушки, словно она была подарена ему вместе с кубком, и сказал: «И если я взял больше, чем ты дал мне, или если я претендую на всё это не по праву, позволь мне, по крайней мере, забрать хотя бы часть». ₉Король, поняв, что совершил ошибку с этим подарком, отдал ему девушку. Не желая загладить вину своей беспечности отказом от ранее данного слова, он стремился к тому, чтобы его обещания казались более весомыми; хотя нарушать глупые обещания и является скорее признаком зрелости^a, чем непостоянства.

{5.3.16} Затем король отпустил Эрика к кораблям, взяв с него прежде обещание вернуться обратно. ₂Когда пришло назначенное для битвы время, Эрик со своими людьми вышел ‘на скованную льдом морскую поверхность’, и, поскольку сами они в своих сандалиях твёрдо стояли на ногах, ему удалось легко одолеть своего постоянно ‘подскальзывающегося и падавшего’ неприятеля²⁵.₃Фродо решил, что никто не должен оказывать помощи ни одной из сторон, как бы тяжело им ни было и как бы близко к гибели они ни оказались. ₄Победитель же затем вернулся к королю. ₅Гётвара сильно сожалела о том, что её дети столь незадачливо расстались с жизнью, и при этом очень хотела отомстить за них. Она объявила, что желает вызвать Эрика на поединок, причём наградой за победу с её стороны должна стать тяжёлая цепь из золота, а со стороны Эрика — его жизнь. Так что если он победит, то получит золото, а если уступит, то будет убит²⁶.₆Эрик согласился на эти условия, и Гунвара получила в качестве залога цепь.

{5.3.17} Гётвара начала таким образом:

{Прозаический перевод^b:|^{Фр-т 51} «₂Когда специальным камнем ты оттачиваешь свою обоюдоострую секиру^c, не кажется ли тебе, что это твой возбуждённый член сношает чьи-то трепетные ягодицы?»}^c.

₃На что ей Эрик:

{Прозаический перевод:|^{Фр-т 52} «₄Природой установлено, чтобы на теле у людей росли волосы, и потому всякий человек должен на положенном месте носить бороду. ₅<Дело Венеры>^a — пробуждать в людях страсти; каждому занятию подобают свои движения. ₆Когда ягодицы трутся о ягодицы, или когда [тебе кажется, что] влагалище готово принять член, почему <мужчина должен отказываться>^b его вставить?» }^c.

{5.3.18} Гётвара не нашлась, что ответить на это, и тому человеку, которому прежде сулила смерть, была вынуждена отдать своё золото, вместо наказания сделав убийце своих сыновей превосходный подарок. ₂Её несчастье лишь увеличилось, а причинённое ей зло так и осталось неотмщённым. ₃Сначала она понесла тяжёлую утрату, затем её дерзость была побеждена в словесном поединке; таким образом, вместе со своими богатствами она потеряла и ту награду, которую намеревалась получить за своё красноречие. Ей пришлось одарить убийцу своих детей, а того, кто лишил её награды, она была вынуждена одарить сама; взамен же она не получила ничего, кроме позора за свою глупость и потери богатств. ₄Увидев, что Эрик непревзойдён в словесном споре, Вестмар решил помериться с ним силами. Он установил, что наградой победителю должна стать смерть побеждённого, так что на кону оказались жизни их обоих. ₅Не желая прослыть человеком, который своим языком владеет лучше, чем десницей, Эрик не стал отказываться от этих условий.

{Новый вид состязания}₆Смысл состязания заключался в следующем: сплетённый из прутьев или верёвок клубок нужно было, употребив для этого всю силу своих рук и ног, постараться вырвать у своего противника; победа доставалась более сильному, и тот из соперников, кто оказывался способен отнять клубок у другого, объявлялся победителем²⁷. ₇Следуя этим правилам, Эрик резко дёрнул за верёвку и вырвал её из рук своего соперника. ₈Увидев это, Фродо произнёс: «Полагаю, что трудное это занятие, спорить за верёвку с таким сильным соперником». ₉На что ему Эрик: «Трудное, особенно если на твоём теле опухоль, а на спине горб». ₁₀И тут же убил старика, ударом ноги переломив ему и шею, и хребет. ₁₁В результате Вестмар так и не смог осуществить ^{(л. 42об.)}|| свои угрозы: стремясь наказать других, он сам попал в число тех, за кого следует отомстить; он пал подобно тем, за чью смерть он жаждал возмездия.