Deception Point (Точка обмана)

Pollock would not have suspected it was a meteorite because the fusion crust would have eroded away from years under the water, making it look like a normal rock."	Но он не понял, что это метеорит, потому что корка сплава за долгие годы, проведенные в воде, исчезла и космический пришелец стал выглядеть обычным камнем.
Corky turned to Xavia.	Корки задиристо повернулся к Ксавии:
"I don't suppose Pollock had the brains to measure the nickel content, did he?"	- Я полагаю, Поллок не догадался измерить содержание никеля, так ведь?
"Actually, yes," Xavia fired back, flipping through the notes again.	- Как ни странно, догадался, - парировала Ксавия, снова начиная листать заметки.
"Pollock writes:	- Вот что он пишет:
'I was surprised to find the nickel content of the specimen falling within a midrange value not usually associated with terrestrial rocks.'"	"Меня удивило, что содержание никеля в образце попадает в средние границы, что, как правило, несвойственно земным камням".
Tolland and Rachel exchanged startled looks.	Толланд и Рейчел переглянулись.
Xavia continued reading. "'Although the quantity of nickel does not fall within the normally acceptable midrange window for meteoritic origin, it is surprisingly close.'"	Ксавия продолжала читать: - "Хотя количество никеля не соответствует средним величинам, характерным для метеоритов, оно удивительно близко к ним".
Rachel looked troubled.	Рейчел взволнованно спросила:
"How close?	- Насколько близко?
Is there any way this ocean rock could be mistaken for a meteorite?"	Можно ли этот океанский камень спутать с метеоритом?
Xavia shook her head.	Ксавия покачала головой:
"I'm not a chemical petrologist, but as I understand it, there are numerous chemical differences between the rock Pollock found and actual meteorites."	- Я не петролог, но, насколько могу судить, между камнем, найденным Поллоком, и настоящими метеоритами существуют значительные химические различия.
"What are those differences?" Tolland pressed.	- И что же это за различия? - настаивал Мэрлинсон.
Xavia turned her attention to a graph in her notes.	Ксавия открыла график:
"According to this, one difference is in the chemical structure of the chondrules themselves.	- Если судить по этим данным, то различие в химической структуре самих хондр.
It looks like the titanium/zirconium ratios differ.	Соотношения титана и циркония различны.
The titanium/zirconium ratio in the chondrules of the ocean sample showed ultradepleted zirconium."	В хондрах океанского образца очень малое количество циркония.
She looked up.	- Она посмотрела на собеседников.
"Only two parts per million."	- Всего лишь две частицы на миллион.
"Two ppm?" Corky blurted.	- Две на миллион? - фыркнул астрофизик.
"Meteorites have thousands of times that!"	- Но ведь в метеоритах это содержание в тысячу раз выше!
"Exactly," Xavia replied.	- Именно, - подтвердила Ксавия.