Deception Point (Точка обмана)

She expected Pickering to pick up on the first ring.	Ей казалось, что Пикеринг должен ответить моментально.
But the line just kept ringing.	Но гудки продолжались.
Six rings.	Шестой.
Seven.	Седьмой.
Eight...	Восьмой...
Rachel gazed out at the darkened ocean, her inability to reach the director doing nothing to quell her uneasiness about being at sea.	Рейчел смотрела на волнующийся вокруг океан. Даже невозможность связаться с Пикерингом не могла пересилить ужаса перед водной стихией.
Nine rings.	Девять гудков.
Ten rings.	Десять.
Pick up!	"Ну же! Отвечайте, мистер Пикеринг!"
She paced, waiting.	В ожидании она сделала несколько шагов по рубке.
What was going on?	В чем же дело?
Pickering carried his phone with him at all times, and he had expressly told Rachel to call him.	Пикеринг всегда носит с собой телефон, а кроме того, он специально подчеркнул, чтобы Рейчел обязательно с ним связалась.
After fifteen rings, she hung up.	После пятнадцати гудков она положила трубку.
With growing apprehension, she picked up the SHINCOM receiver and dialed again.	Немного подождав, с недобрым предчувствием, волнуясь, начала набирать номер снова.
Four rings.	Четвертый гудок.
Five rings.	Пятый.
Where is he?	"Где же он? Что случилось?"
Finally, the connection clicked open.	Наконец раздался щелчок.
Rachel felt a surge of relief, but it was short-lived.	Рейчел обрадовалась, но напрасно.
There was no one on the line.	На линии никого.
Only silence.	Молчание.
"Hello," she prompted.	- Алло! - позвала она.
"Director?"	- Директор?
Three quick clicks.	Три быстрых щелчка.
"Hello?" Rachel said.	- Алло! - повторила Рейчел.
A burst of electronic static shattered the line, blasting in Rachel's ear.	Тишину прорезал разряд статического электричества, стукнув прямо в ухо.
She yanked the receiver away from her head in pain.	Она инстинктивно отдернула трубку.
The static abruptly stopped.	Шум прекратился.
Now she could hear a series of rapidly oscillating tones that pulsed in half-second intervals.	Теперь стала слышна какая-то быстрая пульсация.