Deception Point (Точка обмана)

"Our men would love to talk to you," Yolanda said.	- Так вот, наши люди готовы встретиться с тобой и все обсудить.
I bet they would, Gabrielle thought.	Гэбриэл подумала, что вовсе не уверена, хочет ли этого она сама.
"I'll call you back."	- Я перезвоню тебе.
"You sound pissed."	- Ты кажешься очень раздраженной и встревоженной.
"Never at you, Yolanda.	- Не из-за тебя, извини.
Never at you.	К тебе это совсем не относится.
Thanks."	Спасибо за информацию.
Gabrielle hung up.	Гэбриэл повесила трубку.
* * * Dozing on a chair in the hallway outside Senator Sexton's Westbrooke apartment, a security guard awoke with a start at the sound of his cellular phone.	Личный телохранитель сенатора Секстона задремал, сидя на банкетке в коридоре жилого комплекса Уэстбрук. Неожиданно зазвонил сотовый.
Bolting up in his chair, he rubbed his eyes and pulled his phone from his blazer pocket.	Охранник вздрогнул, протер глаза и вытащил телефон из кармана пиджака.
"Yeah?"	- Да?
"Owen, this is Gabrielle."	- Оуэн, это Гэбриэл.
Sexton's guard recognized her voice.	Охранник сразу узнал голос.
"Oh, hi."	- Привет.
"I need to talk to the senator.	- Мне нужно поговорить с сенатором.
Would you knock on his door for me?	Вы не постучите в дверь?
His line is busy."	Телефон почему-то все время занят.
"It's kind of late."	- Но сейчас уже слишком поздно.
"He's awake. I'm sure of it."	- Он не спит, я уверена.
Gabrielle sounded anxious.	- Голос ассистентки звучал взволнованно.
"It's an emergency."	- Дело очень срочное.
"Another one?"	- Еще одно срочное дело?
"Same one.	- Продолжается то же самое.
Just get him on the phone, Owen.	Помогите мне с ним связаться, Оуэн.
There's something I really need to ask him."	Необходимо срочно кое о чем его спросить.
The guard sighed, standing up.	Охранник тяжело вздохнул и поднялся:
"Okay, okay. I'll knock."	- Ну хорошо, хорошо, я постучу.
He stretched and made his way toward Sexton's door.	- Он потянулся и направился к двери.
"But I'm only doing it because he was glad I let you in earlier."	- Но делаю это только потому, что босс остался доволен, что я впустил вас тогда, в первый раз.
Reluctantly, he raised his fist to knock.	Он поднял руку, собираясь постучать.