Deception Point (Точка обмана)

Target confirmed.	Да, цель намечена.
Delta-Two turned to the left side avionics compartment and activated the laser designator.	Дельта-2 обернулся к электронному оборудованию левого борта и привел в действие лазерный видоискатель.
He aimed, and two thousand feet below, a pinpoint of light appeared on the roof of the sedan, invisible to the occupant.	Внизу, на расстоянии двух тысяч футов, на крыше автомобиля появилась невидимая водителю световая точка.
"Target painted," he said.	- Цель определена, - доложил он.
Delta-One took a deep breath. He fired.	Дельта-1 глубоко вздохнул и нажал кнопку.
A sharp hissing sound sizzled beneath the fuselage, followed by a remarkably dim trail of light streaking toward the earth.	Внизу, под фюзеляжем вертолета, раздалось резкое шипение.
One second later, the car in the parking lot blew apart in a blinding eruption of flames. Twisted metal flew everywhere.	Через секунду машина на стоянке, под деревьями, превратилась в ослепительный огненный клубок, разметая по всей округе куски искореженного металла.
Burning tires rolled into the woods.	По дороге покатились горящие колеса.
"Kill complete," Delta-One said, already accelerating the helicopter away from the area.	- Чисто сработано, - удовлетворенно произнес Дельта-1, направляя вертолет в сторону от места события.
"Call the controller."	- Свяжись с контролером.
* * * Less than two miles away, President Zach Herney was preparing for bed.	Меньше чем в двух милях от места происшествия президент Зак Харни собирался ложиться спать.
The Lexan bullet-proof windows of "the residence" were an inch thick.	Пуленепробиваемые окна резиденции толщиной в дюйм поглощали любые звуки.
Herney never heard the blast.	Харни не услышал взрыва.
97	ГЛАВА 97
The Coast Guard Group Air Station Atlantic City is located in a secure section of William J. Hughes Federal Aviation Administration Technical Center at the Atlantic City International Airport.	Военно-воздушная база в Атлантик-Сити расположена в защищенной части Федерального авиационного административно-технического центра имени Уильяма Хьюза, в международном аэропорту Атлантик-Сити.
The group's area of responsibility includes the Atlantic seaboard from Asbury Park to Cape May.	Зона ее ответственности охватывает атлантическое побережье от Эсбери Паркадо Кейп-Мэй.
Rachel Sexton jolted awake as the plane's tires screeched down on the tarmac of the lone runway nestled between two enormous cargo buildings.	Рейчел Секстон неожиданно проснулась. Шасси самолета коснулось поверхности почти незаметной взлетно-посадочной полосы, спрятанной между двумя огромными складами.
Surprised to find she had fallen asleep, Rachel groggily checked her watch.	Удивившись, что вообще смогла уснуть, она с сомнением посмотрела на часы.
2:13 a.m. She felt like she'd been asleep for days.	2.13. А ощущение было такое, будто проспала она несколько дней.