Deception Point (Точка обмана)

A mile from the memorial, a lone Kiowa Warrior coasted in, high over the city, its running lights dimmed.	В миле от мемориала, с выключенными огнями, над городом вился вертолет "Кайова-Уорриор".
In a town boasting as many VIPs and media crews as D.C., helicopters in the skies were as common as birds flying south.	В городе с таким количеством важных персон и средств массовой информации вертолеты в небе казались столь же обычным делом, как и птицы.
Delta-One knew that as long as he stayed well outside what was known as "the dome"-a bubble of protected airspace around the White House-he should draw little attention.	Дельта-1 знал, что до тех пор, пока он будет держаться в стороне от защищенного пространства над Белым домом, он не привлечет к своей машине ни малейшего внимания.
They would not be here long.	Тем более что долго он здесь не задержится.
The Kiowa was at twenty-one hundred feet when it slowed adjacent to, but not directly over, the darkened FDR Memorial.	Дельта-1 завис на высоте двух тысяч ста футов неподалеку от неосвещенного мемориала и внимательно сверил координаты.
Delta-One hovered, checking his position.	Потом взглянул влево.
He looked to his left, where Delta-Two was manning the night vision telescopic viewing system.	Дельта-2 настраивал телескопическую систему ночного видения.
The video feed showed a greenish image of the entry drive of the memorial.	На экране изобразилась зеленоватая картинка главного входа в мемориал.
The area was deserted.	Территория была пустынна.
Now they would wait.	Теперь предстоит ждать.
This would not be a quiet kill.	Это убийство не останется незамеченным.
There were some people you simply did not kill quietly.	Существуют на свете люди, которых нельзя ликвидировать тихо.
Regardless of the method, there would be repercussions.	Независимо от способа последствий не избежать.
Investigations.	Начнутся расследования.
Inquiries.	Дознания.
In these cases, the best cover was to make a lot of noise.	А в таких случаях лучшее прикрытие - это как можно больше шума.
Explosions, fire, and smoke made it appear you were making a statement, and the first thought would be foreign terrorism.	Взрывы, пальба и дым заставят всех решить, что кто-то кому-то что-то доказывает, и первым на ум придет терроризм.
Especially when the target was a high-profile official.	Особенно в том случае, если цель -высокопоставленный чиновник.
Delta-One scanned the night-vision transmission of the tree-shrouded memorial below.	Дельта-1 изучил изображение густо засаженной деревьями территории под вертолетом.
The parking lot and entry road were empty.	И автомобильная стоянка, и главный вход пока еще пустовали.
Soon, he thought. The location of this private meeting, though in an urban area, was fortuitously desolate at this hour.	Хотя мемориал и находится в черте города, выбрано место чрезвычайно умно - в этот час здесь никогда никого не бывает.