Deception Point (Точка обмана)

Ciao."	Пока.
The line went dead.	На линии наступила тишина.
Michael Tolland frowned.	Майкл Толланд нахмурился.
A mistake in my documentary?	Ошибка в его фильме?
Rachel Sexton stood in the restroom of the G4 and looked at herself in the mirror.	Рейчел Секстон стояла в туалете самолета и внимательно рассматривала свое отражение в зеркале.
She looked pale, she thought, and more frail than she'd imagined.	Она выглядела очень бледной и измученной -гораздо хуже, чем предполагала.
Tonight's scare had taken a lot out of her.	События сегодняшнего дня дорого обошлись ей.
She wondered how long it would be before she would stop shivering, or before she would go near an ocean.	Интересно, когда теперь прекратится эта противная дрожь в конечностях? И когда она сможет без страха смотреть на океан?
Removing her U.S.S. Charlotte cap, she let her hair down.	Сняв берет, выданный ей на подводной лодке "Шарлот", Рейчел распустила волосы.
Better, she thought, feeling more like herself.	Вроде стало лучше.
Looking into her eyes, Rachel sensed a deep weariness.	По крайней мере теперь она больше похожа на саму себя.
Beneath it, though, she saw the resolve.	Глядя в глаза собственному отражению, она видела усталость, напряженность и... решимость.
She knew that was her mother's gift.	Рейчел сознавала, что это у нее от матери.
Nobody tells you what you can and can't do.	Никто не смеет ей указывать, что делать.
Rachel wondered if her mother had seen what happened tonight.	Интересно, видит ли Кэтрин оттуда, где она сейчас, что происходит с ее дочерью?
Someone tried to kill me, Mom.	"Кто-то пытался убить меня, мама.
Someone tried to kill all of us...	Кто-то пытался убить нас всех..."
Rachel's mind, as it had for several hours now, scrolled through the list of names. Lawrence Ekstrom...	В который раз за эти несколько часов она перебрала в уме имена возможных кандидатур: Лоуренс Экстром...
Marjorie Tench... President Zach Herney.	Марджори Тенч... президент Зак Харни.
All had motives.	Каждый из них имеет свои мотивы.
And, more chillingly, all had means.	И, что еще хуже, каждый обладает достаточными средствами.
The President is not involved, Rachel told herself, clinging to her hope that the President she respected so much more than her own father was an innocent bystander in this mysterious incident.	Рейчел повторила себе, что президент здесь ни при чем. Очень хотелось верить, что человек, которого она уважала намного больше, чем собственного отца, всего лишь сторонний наблюдатель за этим жутким, почти мистическим действом.
We still know nothing.	Она все еще ничего не знает.
Not who... not if... not why.	Не знает кто... не знает зачем... не знает почему.