Deception Point (Точка обмана)

Sorry we abandoned ship, buddy, but this was not a dry-celebration kind of night.	Извини за то, что мы ушли с корабля, но, сам понимаешь, этот вечер вовсе не для "сухого закона".
Don't worry, we anchored her really good and left the porch light on.	Не волнуйся, мы очень крепко привязали "Гойю" и оставили гореть свет в рубке.
We're secretly hoping she gets pirated so you'll let NBC buy you that new boat!	Втайне надеемся, что нашу посудину кто-нибудь угонит, и тогда Эн-би-си купит тебе новый, современный корабль.
Just kidding, man.	Не волнуйся, шучу.
Don't worry, Xavia agreed to stay onboard and mind the fort.	На самом деле Ксавия согласилась остаться на борту и следить за порядком.
She said she preferred time alone to partying with a bunch of drunken fishmongers?	Она сказала, что предпочитает посидеть в одиночестве, а не праздновать вместе с толпой пьяных рыбаков.
Can you believe that?"	Можешь в это поверить?
Tolland chuckled, relieved to hear someone was aboard watching the ship.	Толланд улыбнулся, обрадовавшись тому, что корабль под присмотром.
Xavia was responsible, definitely not the partying type.	Ксавия была очень серьезной особой, не поощрявшей шумные пирушки.
A respected marine geologist, Xavia had the reputation for speaking her mind with a caustic honesty.	Уважаемый морской геолог, эта женщина славилась своей способностью говорить то, что думает, с убийственной прямотой.
"Anyhow, Mike," the message went on, "tonight was incredible.	- Надо сказать, Майк, - продолжал голос на автоответчике, - что вечер сегодня просто потрясающий.
Kind of makes you proud to be a scientist, doesn't it?	Заставляет откровенно гордиться собственной принадлежностью к научному братству, так ведь?
Everyone's talking about how good this looks for NASA.	Все кругом толкуют о том, как выгодно это открытие для НАСА.
Screw NASA, I say!	Да к черту НАСА!
This looks even better for us!	Для нас это еще лучше!
Amazing Seas ratings must have gone up a few million points tonight.	Наверняка после всего, что произошло сегодня, рейтинг "Удивительных морей" поднимется на несколько миллионов пунктов.
You're a star, man.	Ты, старик, теперь звезда.
A real one.	Настоящая.
Congrats.	Поздравляем.
Excellent job."	Сработано отлично.
There was hushed talking on the line, and the voice came back.	В трубке раздался приглушенный обмен репликами, потом снова тот же голос сказал:
"Oh, yeah, and speaking of Xavia, just so you don't get too big a head, she wants to razz you about something.	- Кстати, о Ксавии. Она хочет тебя за что-то отчитать.