Deception Point (Точка обмана)

Here she is."	Вот она, здесь.
Xavia's razor voice came on the machine.	На автоответчике зазвучал резкий голос Ксавии:
"Mike, Xavia, you're a God, yada yada.	- Майк, ты божество, правда!
And because I love you so much, I've agreed to baby-sit this antediluvian wreck of yours.	И поскольку я тебя так люблю, то согласилась сегодня остаться в няньках у твоей проржавевшей доисторической посудины.
Frankly, it will be nice to be away from these hoodlums you call scientists.	А если честно, то я не прочь хоть немножко побыть в стороне от этой толпы хулиганов, которых ты почему-то называешь учеными.
Anyhow, in addition to baby-sitting the ship, the crew has asked me, in my role as onboard bitch, to do everything in my power to keep you from turning into a conceited bastard, which after tonight I realize is going to be difficult, but I had to be the first to tell you that you made a boo-boo in your documentary.	А еще, вдобавок к роли сторожихи, мне поручили укрепить сложившуюся репутацию злючки и предостеречь тебя от превращения в самовлюбленного зазнайку. Конечно, после такого успеха это может оказаться делом нелегким. Поэтому я обращу твое внимание на промах в фильме.
Yes, you heard me.	Да-да, именно так, ты расслышал правильно.
A rare Michael Tolland brain fart.	Редчайший для Майкла Толланда случай грубой логической ошибки.
Don't worry, there are only about three people on earth who will notice, and they're all anal-retentive marine geologists with no sense of humor.	Не волнуйся, на земле живут лишь три человека, способные это заметить, и все они морские геологи и жуткие зануды без малейшего намека на чувство юмора.
A lot like me.	Примерно как я.
But you know what they say about us geologists-always looking for faults!"	Ты же знаешь, что говорят о нас - геологах: мы вечно ищем ошибки!
She laughed.	- Она рассмеялась.
"Anyhow, it's nothing, a minuscule point about meteorite petrology.	- В любом случае это ерунда, мелочь. Крошечная деталь из области петрологии.
I only mention it to ruin your night.	И говорю я о ней исключительно для того, чтобы сделать тебе гадость и испортить вечер.
You might get a call or two about it, so I thought I'd give you the heads-up so you don't end up sounding like the moron we all know you really are."	Ты ведь можешь получить на сей счет пару звонков, поэтому я и решила тебя предупредить, чтобы в разговорах с посторонними ты не выглядел полным идиотом, хотя, как мы все знаем, ты именно такой и есть.
She laughed again.	- Она снова рассмеялась.
"Anyhow, I'm not much of a party animal, so I'm staying onboard.	- Я не очень вписываюсь во всякие там вечеринки, потому и осталась на борту.
Don't bother calling me; I had to turn on the machine because the goddamned press have been calling all night.	Не трудись мне звонить: я включила автоответчик, потому что чертова пресса звонит постоянно, не давая вздохнуть.
You're a real star tonight, despite your screwup.	Сегодня ты настоящая звезда, даже несмотря на промах.
Anyhow, I'll fill you in on it when you get back.	Я тебе все объясню, как только вернешься.