Deception Point (Точка обмана)

"It's off the coast of New Jersey.	- Он у берегов Нью-Джерси.
Almost directly on our way to Washington.	Почти прямо по курсу.
We can talk to Xavia, find out what she knows.	Поговорим с Ксавией и выясним, что она знает.
Corky still has the meteorite sample, and if Xavia wants to run some geologic tests on it, the ship has a fairly well-equipped lab.	У Корки есть образец. И если Ксавии потребуются какие-то минералогические тесты, она вполне может их сделать, поскольку на корабле есть отлично оснащенная лаборатория.
I can't imagine it would take us more than an hour to get some conclusive answers."	Думаю, нам потребуется не больше часа, чтобы прийти к окончательным выводам.
Rachel felt a pulse of anxiety.	Рейчел разволновалась.
The thought of having to face the ocean again so soon was unnerving.	Так скоро снова оказаться лицом к лицу с океаном? Это ужасно!
Conclusive answers, she told herself, tempted by the possibility.	Окончательные выводы... Эта фраза требовала смирить свои страхи.
Pickering will definitely want answers.	Тем более что Пикеринг наверняка ждет ответов.
92	ГЛАВА 92
Delta-One was glad to be back on solid ground.	Дельта-1 ступил на твердую землю.
The Aurora aircraft, despite running at only one-half power and taking a circuitous ocean route, had completed its journey in under two hours and afforded the Delta Force a healthy head start to take up position and prepare themselves for the additional kill the controller had requested.	Самолет "Аврора", несмотря на то что летел медленнее, чем мог, и к тому же по кружному курсу, проделал весь путь меньше чем за два часа, тем самым позволив подразделению "Дельта" занять выгодную позицию и подготовиться к операции, которую наметил контролер.
Now, on a private military runway outside D.C., the Delta Force left the Aurora behind and boarded their new transport-a waiting OH-58D Kiowa Warrior helicopter.	На секретном военном аэродроме в округе Колумбия они оставили самолет и погрузились в другой транспорт - вертолет "Оу-эйч-58Д", "Кайова-Уорриор".
Yet again, the controller has arranged for the best, Delta-One thought.	Дельта-1 подумал, что контролер снова все предусмотрел.
The Kiowa Warrior, originally designed as a light observation helicopter, had been "expanded and improved" to create the military's newest breed of attack helicopter.	"Кайова-Уорриор", изначально задуманный как легкий наблюдательный вертолет, впоследствии был "усовершенствован", став новейшим образцом боевой воздушной машины.
The Kiowa boasted infrared thermal imaging capability enabling its designator/laser range finder to provide autonomous designation for laser-guided precision weapons like Air-to-Air Stinger missiles and the AGM-1148 Hellfire Missile System.	Он был оснащен инфракрасным наблюдательным оборудованием и лазерной системой наводки, обеспечивающей автономное нацеливание ракет "стингер" и "хеллфайер".
A high-speed digital signal processor provided simultaneous multitarget tracking of up to six targets.	Высокоскоростной цифровой преобразователь сигналов обеспечивал одновременное преследование сразу до шести целей.
Few enemies had ever seen a Kiowa up close and survived to tell the tale.	Мало кому из врагов удавалось близко встретиться с этой жуткой машиной и остаться в живых, чтобы потом рассказать о ней.