Deception Point (Точка обмана)

"It would take decades. The situation was terrible. Because of a flaw in my programming, PODS was essentially worthless.	Спутник оказался абсолютно неэффективен.
With the election coming up and Senator Sexton being so critical of NASA..."	А тут еще выборы, сенатор Секстон начал то и дело набрасываться на НАСА...
He sighed.	Руководитель проекта вздохнул.
"Your mistake was devastating to NASA and the President."	- Ваша ошибка оказалась пагубной и для НАСА, и для президента.
"It couldn't have come at a worse time.	- Более неподходящего времени и придумать невозможно.
The administrator was livid.	Администратор просто разъярился.
I promised him I could fix the problem during the next shuttle mission-a simple matter of swapping out the chip that held the PODS software system.	Я обещал ему, что устраню неполадки, когда запустят следующую экспедицию. Дело-то несложное: всего лишь заменить чип, поддерживающий функционирование системы.
But it was too little too late.	Но как часто случается, было слишком поздно.
He sent me home on leave-but essentially I was fired.	Экстром отправил меня якобы в отпуск. На самом деле меня уволили.
That was a month ago."	Произошло это все месяц назад.
"And yet you were back on television two weeks ago announcing you'd found a work-around."	- Тем не менее две недели назад вы выступили перед телекамерами, объявив, что нашли решение проблемы.
Harper slumped.	Харпер поник:
"A terrible mistake.	- Ужасная ошибка.
That was the day I got a desperate call from the administrator.	В тот день у меня дома раздался звонок. Это был Экстром.
He told me something had come up, a possible way to redeem myself.	Он сказал, что появилась возможность себя реабилитировать.
I came into the office immediately and met with him.	Я сразу побежал в офис, и там мы с ним встретились.
He asked me to hold a press conference and tell everyone I'd found a work-around for the PODS software and that we would have data in a few weeks.	Он попросил выступить на пресс-конференции и объявить, что найден способ возобновить работу спутника и через несколько недель будут получены данные.
He said he'd explain it to me later."	Сказал, что потом объяснит мне все подробно.
"And you agreed."	- И вы согласились?
"No, I refused!	- Да нет! Отказался!
But an hour later, the administrator was back in my office-with the White House senior adviser!"	Но уже через час администратор снова сидел в моем офисе, на сей раз вместе со старшей советницей президента!
"What!"	- Что?
Gabrielle looked astounded by this.	- Гэбриэл не смогла сдержать изумления.