Deception Point (Точка обмана)

"Secret Service ops says the signal originated aboard the naval submarine U.S.S. Charlotte. "	- Оператор секретной службы утверждает, что сигнал исходил с борта военно-морской субмарины США "Шарлот".
"What!"	- Что?!
"They don't have coordinates, ma'am, but they are certain of the vessel code."	- Мы не располагаем координатами, но в истинности данных сомневаться не приходится.
"Oh, for Christ's sake!"	- О, ради Бога!
Tench slammed down the receiver without another word.	- Тенч в ярости бросила трубку.
72	ГЛАВА 72
The muted acoustics of the Charlotte's dead room were starting to make Rachel feel mildly nauseated.	Безжизненная атмосфера безэховой комнаты субмарины "Шарлот" плохо влияла на самочувствие Рейчел: ее начало тошнить.
On-screen, William Pickering's troubled gaze moved now to Michael Tolland.	На мониторе озабоченный взгляд Уильяма Пикеринга перешел к Майклу Толланду.
"You're quiet, Mr. Tolland."	- Вы молчите, мистер Толланд?
Tolland glanced up like a student who had been called on unexpectedly.	Толланд поднял глаза, словно студент, когда его неожиданно вызывает преподаватель.
"Sir?"	- Сэр?
"You just gave quite a convincing documentary on television," Pickering said.	- Только что по телевидению прошел ваш весьма убедительный документальный фильм.
"What's your take on the meteorite now?"	Так что же вы скажете по поводу метеорита сейчас?
"Well, sir," Tolland said, his discomfort obvious,	- Ну, сэр... - замялся Толланд, испытывая явный дискомфорт.
"I have to agree with Dr. Marlinson.	- Должен согласиться с мистером Мэрлинсоном.
I believe the fossils and meteorite are authentic.	Считаю, что и сам метеорит, и окаменелости в нем подлинные.
I'm fairly well versed in dating techniques, and the age of that stone was confirmed by multiple tests.	Я достаточно хорошо знаком с методикой датирования объектов, а возраст камня подтвержден множеством тестов.
The nickel content as well.	Равно как и содержание никеля.
These data cannot be forged.	Эти данные не могут оказаться ложными.
There exists no doubt the rock, formed 190 million years ago, exhibits nonterrestrial nickel ratios and contains dozens of confirmed fossils whose formation is also dated at 190 million years.	Не возникает сомнений в том, что камень, родившийся двести миллионов лет назад, имеет неземной химический состав и содержит десятки подтвержденных окаменелостей, происхождение которых также датируется этим периодом.
I can think of no other possible explanation than that NASA has found an authentic meteorite."	Поэтому не приходит на ум ни единой иной возможности, кроме той, что НАСА действительно обнаружило подлинный метеорит.
Pickering fell silent now.	Пикеринг молчал.