Deception Point (Точка обмана)

Gabrielle hesitated, feeling uncertain now.	Гэбриэл засомневалась. Теперь она вовсе не была уверена в собственной правоте.
"Gabs, the White House played you this afternoon.	- Девочка, ты откровенно попалась на удочку Белого дома. С тобой просто играли.
They tried to turn you against your candidate, and so far you've called their bluff.	Постарались настроить тебя против твоего шефа. А ты и купилась на весь этот блеф.
If I were looking for someone to trust, I think I'd stick with Sexton before jumping ship to someone like Marjorie Tench."	Если бы мне пришлось искать точку опоры в жизни, то я скорее доверилась бы Секстону, а не прыгала бы с корабля так поспешно, тем более в объятия особы, подобной Марджори Тенч.
Yolanda's phone rang.	На столе Иоланды зазвонил телефон.
She answered, nodding, uh-huh-ing, taking notes.	Она слушала, кивая, ахая, что-то помечая в блокноте.
"Interesting," she finally said.	- Интересно, очень интересно, - наконец ответила она в трубку.
"I'll be right there.	- Обязательно буду.
Thanks."	Спасибо.
Yolanda hung up and turned with an arched brow. "Gabs, sounds like you're off the hook. Just as I predicted."	- Наконец она повернулась к Гэбриэл: - Ну вот, кажется, тебе не о чем волноваться, как я и предсказывала.
"What's going on?"	- В чем дело?
"I don't have a specific yet, but I can tell you this much-the president's press conference has nothing to do with sex scandals or campaign finance."	- Я еще полностью не уверена в деталях, но могу сказать в общих чертах, что пресс-конференция президента не будет иметь ни малейшего отношения к похождениям сенатора Секстона - ни к финансовым, ни к сексуальным.
Gabrielle felt a flash of hope and wanted badly to believe her.	Гэбриэл вздохнула почти радостно. Как хочется в это верить!
"How do you know that?"	- Откуда ты знаешь?
"Someone on the inside just leaked that the press conference is NASA-related."	- Один сведущий человек только что поведал, что вся суматоха имеет отношение к НАСА.
Gabrielle sat up suddenly. "NASA?"	Гэбриэл резко выпрямилась: - НАСА?
Yolanda winked.	Журналистка лукаво подмигнула:
"This could be your lucky night.	- Сегодняшний вечер мог оказаться для тебя решающим.
My bet is President Herney is feeling so much pressure from Senator Sexton that he's decided the White House has no choice but to pull the plug on the International Space Station.	Мне кажется, президент Харни поддался давлению всей этой болтовни Секстона и решил, что Белому дому не остается иного выбора, как только приостановить программу Международной космической станции.
That explains all the global media coverage."	Этим и объясняется такой широкий, на весь мир, резонанс.