Deception Point (Точка обмана)

Gabrielle explained that Tench had accused Sexton of taking illegal bribes from space companies and that Gabrielle had just overheard a secret SFF meeting confirming that fact!	Гэбриэл объяснила, что Тенч обвинила Секстона в незаконном получении огромных сумм от частных космических компаний; рассказала и о том, что слышала у сенатора на квартире. Все подтвердилось!
Again Yolanda's expression conveyed little surprise or concern-until Gabrielle told her what she was thinking of doing about it.	И снова Иоланда не проявила ни удивления, ни волнения. Она оставалась спокойной до той минуты, пока Гэбриэл не поделилась своими планами, рассказав, что собирается предпринять.
Yolanda now looked troubled.	Услышав о намерениях подруги, журналистка забеспокоилась:
"Gabrielle, if you want to hand over a legal document saying you slept with a U.S. senator and stood by while he lied about it, that's your business.	- Гэбриэл, если ты хочешь официально признать, что переспала с сенатором Секстоном, а потом спокойно стояла рядом с ним перед камерами, когда он открыто врал, отрицая все на свете, - это твое личное дело.
But I'm telling you, it's a very bad move for you.	Но предупреждаю: шаг дурной.
You need to think long and hard about what it could mean for you."	Подумай спокойно и не спеша, представь, что за этим последует.
"You're not listening.	- Ты не поняла!
I don't have that kind of time!"	У меня совсем нет времени!
"I am listening, and sweetheart, whether or not the clock is ticking, there are certain things you just do not do.	- Я тебя внимательно выслушала и прекрасно поняла, дорогая. Но независимо от скоротечности времени существуют вещи, которые просто нельзя делать.
You do not sell out a U.S. senator in a sex scandal.	Ты не должна вмешивать сенатора в скандал, связанный с сексом.
It's suicide.	Это прямое самоубийство.
I'm telling you, girl, if you take down a presidential candidate, you better get in your car and drive as far from D.C. as possible.	Еще раз повторяю, девочка: если ты действительно решила открыто сдать кандидата в президенты, то лучше возьми машину и срочно уезжай как можно дальше от Вашингтона и вообще округа Колумбия.
You'll be a marked woman.	Иначе ты сразу окажешься в полной изоляции.
A lot of people spend a lot of money to put candidates at the top.	Множество людей вкладывают огромные деньги в то, чтобы поднять того или иного человека наверх.
There's big finances and power at stake here-the kind of power people kill for."	В деле замешаны и колоссальные финансовые средства, и власть. Причем такая власть, за которую многие готовы убрать со своего пути каждого, кто пытается помешать.
Gabrielle fell silent now.	Гэбриэл молчала.
"Personally," Yolanda said, "I think Tench was leaning on you in hopes you'd panic and do something dumb-like bail out and confess to the affair."	- Лично мне кажется, - продолжала Иоланда, -Тенч взялась за тебя в надежде, что ты запаникуешь и совершишь какую-нибудь явную глупость, например, признаешься в связи с сенатором.