Deception Point (Точка обмана)

"L'Enfant Plaza," a recording announced in the subway car.	- Площадь Л'Анфан, - прозвучал механический голос.
"Connection all stations."	- Пересадка на все направления.
Closing her eyes, Gabrielle tried to clear her mind, but devastating images rushed in... the lurid photos of herself and the senator... the pile of documents alleging Sexton was taking bribes.	Прикрыв глаза, Гэбриэл попыталась отвлечься, но ужасающие картины и образы буквально преследовали ее. Страшные фотографии их с сенатором игрищ... целая стопка документов, подтверждающих продажность Секстона.
Gabrielle could still hear Tench's raspy demands.	Гэбриэл все еще слышала язвительный голос Тенч:
Do the right thing.	"Сделайте то, что необходимо и правильно.
Sign the affidavit.	Дайте показания.
Admit the affair.	Признайте связь..."
As the train screeched into the station, Gabrielle forced herself to imagine what the senator would do if the photos hit the presses.	Когда поезд подъезжал к станции, она попыталась представить, что предпринял бы шеф, попади фотографии в газеты.
The first thing to pop in her mind both shocked and shamed her.	Первый из возможных ответов, пришедших в голову, шокировал и заставил ее покраснеть от стыда.
Sexton would lie.	Секстон начал бы врать.
Was this truly her first instinct regarding her candidate?	Неужели это действительно первое, что приходит на ум, когда приходится задуматься о собственном работодателе?
Yes.	Да, именно так.
He would lie... brilliantly.	Он сразу принялся бы врать... причем блестяще.
If these photos hit the media without Gabrielle's having admitted the affair, the senator would simply claim the photos were a cruel forgery.	Если бы фотографии попали в газеты, сенатор просто заявил бы, что это грубая подделка.
This was the age of digital photo editing; anyone who had ever been on-line had seen the flawlessly retouched spoof photographs of celebrities' heads digitally melded onto other people's bodies, often those of porn stars engaged in lewd acts.	Цифровая обработка изображения приобретает все большее распространение. В Интернете постоянно попадаются безупречно отретушированные фальшивые фотографии знаменитостей - вернее, их головы, приставленные к чужим телам. Зачастую это оказывались тела звезд порнографического кино.
Gabrielle had already witnessed the senator's ability to look into a television camera and lie convincingly about their affair; she had no doubt he could persuade the world these photos were a lame attempt to derail his career.	Гэбриэл прекрасно знала об умении сенатора убедительно лгать прямо в телекамеру, поэтому не приходилось сомневаться: он сможет доказать всему миру, что эти фотографии - просто неудачная попытка испортить его карьеру.
Sexton would lash out with indignant outrage, perhaps even insinuate that the President himself had ordered the forgery.	Секстон непременно разразится гневом и яростью, а возможно, даже обвинит в организации подделки президента.
No wonder the White House hasn't gone public.	Неудивительно, что Белый дом не спешит обнародовать свои улики.