Deception Point (Точка обмана)

"And if you're checking out my ass, these snow pants add thirty pounds."	- А если ты сейчас занят тем, что рассматриваешь мой зад, то учти: штаны прибавляют фунтов тридцать веса, не меньше.
"No worries," Corky called. "It's not your woolly-mammoth butt that drives me wild, it's your winning personality."	- Не волнуйся, - успокоил Мэрлинсон, - меня сводит с ума вовсе не эта восхитительная слоновья задница, а вся твоя неуемная творческая натура!
"Bite me."	- Ну так иди, приласкай меня!
Corky laughed again.	Корки рассмеялся.
"I have great news, Norah.	- У меня новости, Нора.
Looks like you're not the only woman the President recruited."	Похоже, ты не единственная женщина, которую президент послал сюда.
"No shit. He recruited you."	- Черт подери, конечно, нет! Он ведь еще и тебя пригласил.
Tolland took over.	Толланд решил, что пора вмешаться в этот обмен любезностями.
"Norah?	- Нора!
Have you got a minute to meet someone?"	У тебя найдется минутка, чтобы кое с кем познакомиться?
At the sound of Tolland's voice, Norah immediately stopped what she was doing and turned around.	Услышав голос телезвезды, Нора тут же прекратила писать и обернулась.
Her hardened demeanor dissolved instantly.	Суровое выражение исчезло с ее лица.
"Mike!"	- Майк!
She rushed over, beaming.	- Она буквально бросилась к нему.
"Haven't seen you in a few hours."	- Давненько я тебя не видела!
"I've been editing the documentary."	- Редактировал фильм.
"How's my segment?"	- И как мой кусок?
"You look brilliant and lovely."	- Ты выглядишь совершенно блистательно. И к тому же поистине очаровательно.
"He used special effects," Corky said.	- Он использовал спецэффекты, - не сдержался Мэрлинсон.
Norah ignored the remark, glancing now at Rachel with a polite but standoffish smile.	Нора словно и не заметила колкости. Сейчас она смотрела на Рейчел. На лице появилась любезная, но отчужденная улыбка.
She looked back at Tolland.	Потом взгляд ее вернулся к Толланду.
"I hope you're not cheating on me, Mike."	- Надеюсь, ты не смеешься надо мной, Майк?
Tolland's rugged face flushed slightly as he made introductions.	Толланд почему-то покраснел.
"Norah, I'd like you to meet Rachel Sexton.	- Нора, хочу познакомить тебя с Рейчел Секстон.
Ms. Sexton works in the intelligence community and is here at the request of the President.	Мисс Секстон работает в разведывательной службе, а здесь оказалась по просьбе президента.