Человек-невидимка (The Invisible Man)

"He is invisible!" he said.	- Он невидим! - сказал Кемп.
"And it reads like rage growing to mania!	- И если судить по газетам, то ярость его граничит с помешательством.
The things he may do!	Чего только он не натворит!
The things he may do!	Чего только не натворит!
And he's upstairs free as the air.	Ведь он там, наверху, и свободен, как ветер.
What on earth ought I to do?"	Что мне делать?
"For instance, would it be a breach of faith if-? No."	Можно ли назвать предательством, если я... Нет!
He went to a little untidy desk in the corner, and began a note.	Он подошел к маленькому, заваленному бумагами столику в углу и начал писать записку.
He tore this up half written, and wrote another.	Написав несколько строк, он разорвал ее и написал другую.
He read it over and considered it.	Перечел и задумался.
Then he took an envelope and addressed it to	Потом взял конверт и написал адрес:
"Colonel Adye, Port Burdock."	"Полковнику Эдаю, Порт-Бэрдок".
The Invisible Man awoke even as Kemp was doing this.	Невидимка проснулся как раз в ту минуту, когда Кемп запечатывал письмо.
He awoke in an evil temper, and Kemp, alert for every sound, heard his pattering feet rush suddenly across the bedroom overhead.	Он проснулся в дурном настроении, и Кемп, который чутко прислушивался ко всем звукам, услышал яростное шлепанье ног в спальне наверху.
Then a chair was flung over and the wash-hand stand tumbler smashed.	Затем раздался стук упавшего стула и звон разбитого стакана.
Kemp hurried upstairs and rapped eagerly.	Кемп поспешил наверх и нетерпеливо постучав в дверь спальни.
Chapter 19 Certain First Principles	19. Некоторые основные принципы
"What's the matter?" asked Kemp, when the Invisible Man admitted him.	- Что случилось? - спросил Кемп, когда Невидимка впустил его в комнату.
"Nothing," was the answer. "But, confound it!	- Да ничего, - ответил он.
The smash?"	- А шум почему?
"Fit of temper," said the Invisible Man.	- Припадок раздражительности, - сказал Невидимка.
"Forgot this arm; and it's sore."	- Забыл про свою руку, а она болит.
"You're rather liable to that sort of thing."	- Вы, по-видимому, подвержены такого рода вспышкам?
"I am."	-Да.
Kemp walked across the room and picked up the fragments of broken glass.	Кемп прошел через комнату и подобрал осколки разбитого стакана.
"All the facts are out about you," said Kemp, standing up with the glass in his hand; "all that happened in Iping, and down the hill.	- Про вас теперь все известно, - сказал Кемп. -Все, что случилось в Айпинге и внизу, в кабачке.