Человек-невидимка (The Invisible Man)

He caught it up, turned it over, and read the account of a	Он схватил газету, быстро просмотрел ее и начал читать сообщение о
"Strange Story from Iping" that the mariner at Port Stowe had spelt over so painfully to Mr. Marvel.	"Необычайном происшествии в Айпинге", с таким усердием пересказанное Марвелу матросом в Порт-Стоу.
Kemp read it swiftly.	Кемп быстро пробежал эти строки.
"Wrapped up!" said Kemp.	- Закутан! - воскликнул он.
"Disguised!	- Переодет!
Hiding it!	Скрывает свою тайну.
'No one seems to have been aware of his misfortune.'	По-видимому, никто не знал о его злоключениях!
What the devil is his game?"	Что у него, черт возьми, на уме?
He dropped the paper, and his eye went seeking.	- Он бросил газету и пошарил глазами по столу.
"Ah!" he said, and caught up the St. James' Gazette, lying folded up as it arrived.	- Ага! - сказал он и схватил "Сент-Джеймс газэтт", которая была еще не развернута.
"Now we shall get at the truth," said Dr. Kemp.	- Сейчас узнаем всю правду, - сказал он и развернул газету.
He rent the paper open; a couple of columns confronted him.	В глаза ему бросились два столбца.
"An Entire Village in Sussex goes Mad" was the heading.	"Целая деревня в Сассексе сошла с ума!" - гласил заголовок.
"Good Heavens!" said Kemp, reading eagerly an incredulous account of the events in Iping, of the previous afternoon, that have already been described.	- Боже милостивый! - воскликнул Кемп, жадно читая скептический отчет о вчерашних событиях в Айпинге, описанных нами выше.
Over the leaf the report in the morning paper had been reprinted.	Заметке предшествовало сообщение, перепечатанное из утренней газеты.
He re-read it.	Кемп перечитал все сначала.
"Ran through the streets striking right and left.	"Бежал по улице, рассыпая удары направо и налево.
Jaffers insensible.	Джефферс в бессознательном состоянии.
Mr. Huxter in great pain-still unable to describe what he saw.	Мистер Хакстерс получил серьезные увечья и не может ничего сообщить из того, что видел.
Painful humiliation-vicar.	Тяжкое оскорбление, нанесенное викарию.
Woman ill with terror!	Женщина заболела от страха.
Windows smashed.	Окна перебиты.
This extraordinary story probably a fabrication. Too good not to print-cum grano!"	Вся эта необычайная история, вероятно, выдумка, но так хороша, что ее нельзя не напечатать".
He dropped the paper and stared blankly in front of him.	Кемп выронил газету и тупо уставился в одну точку.
"Probably a fabrication!"	- Вероятно, выдумка! - повторил он.
He caught up the paper again, and re-read the whole business.	Потом схватил газету и еще раз перечел все от начала до конца.