Человек-невидимка (The Invisible Man)

It's grotesque, no doubt.	Это нелепо, спору нет.
It's horrible!	Это чудовищно.
But believe me, Kemp, in spite of your arguments of this morning, it is quite a possible thing.	Но верьте мне, Кемп, это вполне возможно.
I have made a discovery.	Я сделал открытие.
I meant to keep it to myself.	Я думал сохранить его в тайне.
I can't.	Но это немыслимо.
I must have a partner.	Мне необходим помощник.
And you... . We can do such things... But to-morrow.	А вы... Чего только мы не сможем сделать!.. Впрочем, оставим все это до завтра.
Now, Kemp, I feel as though I must sleep or perish."	Теперь, Кемп, я должен заснуть, иначе я умру.
Kemp stood in the middle of the room staring at the headless garment.	Кемп стоял посреди комнаты, глядя на безголовый халат.
"I suppose I must leave you," he said.	- Ладно, я оставлю вас, - сказал он.
"It's-incredible.	- Но это невероятно.
Three things happening like this, overturning all my preconceptions-would make me insane.	Еще парочка таких фактов, переворачивающих вверх дном все мои теории, и я сойду с ума.
But it's real!	И все же, по-видимому, это так!
Is there anything more that I can get you?"	Не надо ли вам еще чего-нибудь?
"Only bid me good-night," said Griffin.	- Только чтоб вы пожелали мне спокойной ночи, -сказал Гриффин.
"Good-night," said Kemp, and shook an invisible hand.	- Спокойной ночи, - сказал Кемп и пожал невидимую руку.
He walked sideways to the door.	Он боком пошел к двери.
Suddenly the dressing-gown walked quickly towards him.	Вдруг халат быстро приблизился к нему.
"Understand me!" said the dressing-gown.	- Помните, - произнес Невидимка.
"No attempts to hamper me, or capture me!	- Никаких попыток поймать или задержать меня.
Or-"	Не то...
Kemp's face changed a little.	Кемп слегка изменялся в лице.
"I thought I gave you my word," he said.	- Ведь я, кажется, дал вам слово, - сказал он.
Kemp closed the door softly behind him, and the key was turned upon him forthwith.	Кемп вышел, тихонько притворил за собой дверь, я ключ немедленно щелкнул в замке.
Then, as he stood with an expression of passive amazement on his face, the rapid feet came to the door of the dressing-room and that too was locked.	Пока Кемп стоял, не двигаясь, с выражением покорного удивления на лице, раздались быстрые шаги, и дверь ванной также оказалась запертой.
Kemp slapped his brow with his hand.	Кемп хлопнул себя рукой по лбу.
"Am I dreaming?	- Сплю я, что ли?
Has the world gone mad-or have I?"	Весь мир сошел с ума, или это я помешался?