Человек-невидимка (The Invisible Man)

"There was a real fool of a man-a sort of confederate of mine-curse him!-who tried to steal my money.	- Там был один дурак, мой случайный компаньон, черт бы его побрал, который хотел украсть мои деньги.
Has done so."	И украл-таки.
"Is he invisible too?"	- Тоже невидимка?
"No."	- Нет.
"Well?"	- Ну, а дальше что?
"Can't I have some more to eat before I tell you all that?	- Нельзя ли мне еще чего-нибудь поесть, а? Потом я все расскажу по порядку.
I'm hungry-in pain.	Я голоден, и рука болит.
And you want me to tell stories!"	А вы хотите, чтобы я вам рассказывал!
Kemp got up.	Кемп встал.
"You didn't do any shooting?" he asked.	- Значит, это не вы стреляли? - спросил он.
"Not me," said his visitor.	- Нет, - ответил гость.
"Some fool I'd never seen fired at random.	- Стрелял наобум какой-то идиот, которого я прежде никогда и в глаза не видел.
A lot of them got scared.	Они перепугались.
They all got scared at me.	Меня все пугаются.
Curse them!-I say-I want more to eat than this, Kemp."	Черт бы их побрал. Но вот что, Кемп, я есть хочу.
"I'll see what there is to eat downstairs," said Kemp.	- Пойду поищу, нет ли внизу еще чего-нибудь съестного, - сказал Кемп.
"Not much, I'm afraid."	- Боюсь, что найдется не много.
After he had done eating, and he made a heavy meal, the Invisible Man demanded a cigar.	Покончив с едой - а поел он основательно, -Невидимка попросил сигару.
He bit the end savagely before Kemp could find a knife, and cursed when the outer leaf loosened.	Он жадно откусил кончик, прежде чем Кемп успел разыскать нож, и выругался, когда снаружи отстал листок табака.
It was strange to see him smoking; his mouth, and throat, pharynx and nares, became visible as a sort of whirling smoke cast.	Странно было видеть, как он курил: рот, горло, зев и ноздри проступали, словно слепок, сделанный из клубящегося дыма.
"This blessed gift of smoking!" he said, and puffed vigorously.	- Славная штука табак! - сказал он, глубоко затянувшись.
"I'm lucky to have fallen upon you, Kemp.	- Мне повезло, что я попал к вам, Кемп.
You must help me.	Вы должны помочь мне.
Fancy tumbling on you just now!	Подумать только, в нужный момент я натолкнулся на вас!
I'm in a devilish scrape-I've been mad, I think.	Я в отчаянном положении. Я был как помешанный.
The things I have been through!	Чего только я не перенес!